Traducción de la letra de la canción The White Whale - The Longest Johns

The White Whale (original)

Lost in the iron sea, of endless rolling roofs
We’re going for glory kids, your dad has something to prove
You see it’s not enough to just have hope when lost
You must have the highest of hopes, and hold out at all cost
That’s why as I tack across this parking garage
I ignore spots at the entry and aim for the driver’s mirage
The unspeakable beauty of free land at the front of the store
And yet this takes vision and steadfast courage to aim for more
All the early spots are clearly reserved for the meek
A spot equidistant to store and ticket machine we seek!
We hunt the white whale, the holy grail, the park in front of the store
We hunt the white whale, the holy grail
With gusto and glee, sing it with me, we dare to ask for more!
My child jolts me to attention, Land HO!
Does he scream
I pinch myself and sure enough the space of my dreams
The sharks begin to circle, I indicate my intention
Just know this parking space is mine, I show no apprehension
Yet as I approach one thing’s painfully clear
Other cars with blinking lights starting to appear
Back off green van I see your plan
Don’t think about it blue sedan
This spot is mine, we’ll hold our ground
There’s no better land to be found
All the early spots are clearly reserved for the meek
A spot equidistant to store and ticket machine we seek!
We hunt the white whale, the holy grail, the park in front of the store
We hunt the white whale, the holy grail
With gusto and glee, sing it with me, we dare to ask for more!
As we bring her round, I find to my dismay
A little hatchback hiding there is taking up half the bay
With hope dashed against the rocks, and the petrol light now on
Perhaps my nerve is waning, I’ll retreat before too long
No, hold fast, and cast away all dread
There’ll be spaces that we seek in the times ahead
Sure some may say, any park in a store
But only the bravest captain finds his true reward
All the early spots are clearly reserved for the meek
A spot equidistant to store and ticket machine we seek!
We hunt the white whale, the holy grail, the park in front of the store
We hunt the white whale, the holy grail
With gusto and glee, sing it with me, we dare to ask for more!
We hunt the white whale, the holy grail, the park in front of the store
We hunt the white whale, the holy grail
With gusto and glee, sing it with me, we dare to ask for more!
With gusto and glee, sing it with me, we dare to ask for more!

The White Whale (traducción)

Perdido en el mar de hierro, de interminables techos rodantes
Vamos por la gloria niños, tu papá tiene algo que probar
Ves que no es suficiente solo tener esperanza cuando se pierde
Debes tener la mayor de las esperanzas y resistir a toda costa
Es por eso que mientras cruzo este estacionamiento
Ignoro los puntos en la entrada y apunto al espejismo del conductor.
La belleza indescriptible de la tierra libre en el frente de la tienda
Y, sin embargo, esto requiere visión y coraje constante para aspirar a más
Todos los primeros lugares están claramente reservados para los mansos.
¡Un lugar equidistante de la tienda y la máquina expendedora de boletos que buscamos!
Cazamos la ballena blanca, el santo grial, el parque frente a la tienda
Cazamos la ballena blanca, el santo grial
Con gusto y alegría, cántalo conmigo, ¡nos atrevemos a pedir más!
Mi hijo me llama la atención, ¡Land HO!
¿él grita?
Me pellizco y por supuesto el espacio de mis sueños
Los tiburones comienzan a dar vueltas, indico mi intención
Solo sé que este espacio de estacionamiento es mío, no muestro aprensión
Sin embargo, cuando me acerco a una cosa dolorosamente clara
Empiezan a aparecer otros coches con luces parpadeantes
Aléjate de la furgoneta verde. Veo tu plan.
No lo pienses sedán azul
Este lugar es mío, nos mantendremos firmes
No hay mejor tierra para ser encontrada
Todos los primeros lugares están claramente reservados para los mansos.
¡Un lugar equidistante de la tienda y la máquina expendedora de boletos que buscamos!
Cazamos la ballena blanca, el santo grial, el parque frente a la tienda
Cazamos la ballena blanca, el santo grial
Con gusto y alegría, cántalo conmigo, ¡nos atrevemos a pedir más!
Mientras la traemos, encuentro para mi consternación
Un pequeño hatchback escondido allí está ocupando la mitad de la bahía
Con la esperanza estrellada contra las rocas, y la luz de gasolina ahora encendida
Tal vez mi nervio está disminuyendo, me retiraré antes de que pase mucho tiempo
No, aférrate y desecha todo temor.
Habrá espacios que buscaremos en los tiempos venideros
Seguro que algunos dirán, cualquier parque en una tienda
Pero solo el capitán más valiente encuentra su verdadera recompensa.
Todos los primeros lugares están claramente reservados para los mansos.
¡Un lugar equidistante de la tienda y la máquina expendedora de boletos que buscamos!
Cazamos la ballena blanca, el santo grial, el parque frente a la tienda
Cazamos la ballena blanca, el santo grial
Con gusto y alegría, cántalo conmigo, ¡nos atrevemos a pedir más!
Cazamos la ballena blanca, el santo grial, el parque frente a la tienda
Cazamos la ballena blanca, el santo grial
Con gusto y alegría, cántalo conmigo, ¡nos atrevemos a pedir más!
Con gusto y alegría, cántalo conmigo, ¡nos atrevemos a pedir más!