Traducción de la letra de la canción The Mary Ellen Carter - The Longest Johns

The Mary Ellen Carter (original)

She went down last October in a pouring driving rain
The skipper, he’d been drinking and the Mate, he felt no pain
Too close to Three Mile Rock, and she was dealt her mortal blow
And the Mary Ellen Carter settled low
There was just us five aboard her when she finally was awash
We’d worked like hell to save her, all heedless of the cost
And the groan she gave as she went down, it caused us to proclaim
That the Mary Ellen Carter’d rise again
Well, the owners wrote her off;
not a nickel would be spent
She gave twenty years of service, boys, then met her sorry end
But insurance paid the loss to us, they let her rest below
Then they laughed at us and said we had to go
But we talked of her all winter, some days around the clock
For she’s worth a quarter million, afloat and at the dock
And with every jar that hit the bar, we swore we would remain
And make the Mary Ellen Carter rise again
Rise again, rise again!
Let her name not be lost to the knowledge of men
Those who loved her best and were with her 'til the end
Will make the Mary Ellen Carter rise again!
All spring, now, we’ve been with her on a barge lent by a friend
Three dives a day in hard hat suit and twice I’ve had the bends
Thank God it’s only sixty feet and the currents here are slow
Or I’d never have the strength to go below
But we’ve patched her rents, stopped her vents, dogged hatch and porthole down
Put cables to her, 'fore and aft and girded her around
Tomorrow, noon, we hit the air and then take up the strain
And make the Mary Ellen Carter rise again
Rise again, rise again!
Let her name not be lost to the knowledge of men
Those who loved her best and were with her 'til the end
Will make the Mary Ellen Carter rise again!
For we couldn’t leave her there, you see, to crumble into scale
She’d saved our lives so many times, living through the gale
And the laughing, drunken rats who left her to a sorry grave
They won’t be laughing in another day
And you, to whom adversity has dealt the final blow
With smiling bastards lying to you everywhere you go
Turn to, and put out all your strength of arm and heart and brain
And like the Mary Ellen Carter, rise again
Rise again, rise again!
Though your heart it be broken and life about to end
No matter what you’ve lost, be it a home, a love, a friend
Then like the Mary Ellen Carter, rise again!
Rise again, rise again!
Though your heart it be broken and life about to end
No matter what you’ve lost, be it a home, a love, a friend
Then like the Mary Ellen Carter, rise again!

The Mary Ellen Carter (traducción)

Se hundió en octubre pasado bajo una lluvia torrencial
El patrón, había estado bebiendo y el Mate, no sintió dolor
Demasiado cerca de Three Mile Rock, y ella recibió su golpe mortal
Y el Mary Ellen Carter se asentó bajo
Solo estábamos nosotros cinco a bordo cuando finalmente estaba inundada.
Habíamos trabajado como el infierno para salvarla, sin importar el costo.
Y el gemido que dio al descender, nos hizo proclamar
Que Mary Ellen Carter resucitaría
Bueno, los dueños la descartaron;
no se gastaría ni un centavo
Ella dio veinte años de servicio, muchachos, luego encontró su triste final
Pero el seguro nos pagó la pérdida, la dejaron descansar abajo
Luego se rieron de nosotros y dijeron que teniamos que irnos
Pero hablamos de ella todo el invierno, algunos días durante todo el día
Porque ella vale un cuarto de millón, a flote y en el muelle
Y con cada frasco que golpeó la barra, juramos que permaneceríamos
Y haz que Mary Ellen Carter se levante de nuevo
¡Levántate de nuevo, levántate de nuevo!
Que su nombre no se pierda para el conocimiento de los hombres
Aquellos que más la amaron y estuvieron con ella hasta el final
¡Hará que Mary Ellen Carter se levante de nuevo!
Toda la primavera, ahora, hemos estado con ella en una barcaza prestada por un amigo
Tres inmersiones al día con traje de casco y dos veces he tenido las curvas
Gracias a Dios, son solo veinte metros y las corrientes aquí son lentas.
O nunca tendría la fuerza para ir abajo
Pero hemos reparado sus alquileres, detenido sus respiraderos, escotilla obstinada y ojo de buey abajo
Puso cables a ella, 'adelante y atrás y la ciñó alrededor
Mañana, mediodía, salimos al aire y luego tomamos la tensión.
Y haz que Mary Ellen Carter se levante de nuevo
¡Levántate de nuevo, levántate de nuevo!
Que su nombre no se pierda para el conocimiento de los hombres
Aquellos que más la amaron y estuvieron con ella hasta el final
¡Hará que Mary Ellen Carter se levante de nuevo!
Porque no podíamos dejarla allí, ya ves, para desmoronarse en escala
Ella había salvado nuestras vidas tantas veces, viviendo a través del vendaval
Y las ratas borrachas y risueñas que la abandonaron en una triste tumba
No se reirán en otro día
Y tú, a quien la adversidad ha asestado el golpe final
Con bastardos sonrientes mintiéndote donde quiera que vayas
Vuélvete y saca toda tu fuerza de brazo, corazón y cerebro
Y como Mary Ellen Carter, levántate de nuevo
¡Levántate de nuevo, levántate de nuevo!
Aunque tu corazón esté roto y la vida a punto de terminar
No importa lo que hayas perdido, ya sea un hogar, un amor, un amigo
Entonces, como Mary Ellen Carter, ¡levántate de nuevo!
¡Levántate de nuevo, levántate de nuevo!
Aunque tu corazón esté roto y la vida a punto de terminar
No importa lo que hayas perdido, ya sea un hogar, un amor, un amigo
Entonces, como Mary Ellen Carter, ¡levántate de nuevo!