Traducción de la letra de la canción Old Maui - The Longest Johns

Old Maui (original)

It’s a damn tough life full of toil and strife
We whalermen undergo
And we won’t give a damn when the gale is done
How hard the winds did blow
We’re homeward bound from the Arctic Grounds
With a good ship taut and free
And we won’t give a damn when we drink our rum
With the girls of Old Maui
Rolling down to Old Maui, me boys
Rolling down to Old Maui
We’re homeward bound from the Arctic Grounds
Rolling down to Old Maui
Once more we sail with a Northerly gale
Through the ice, and wind, and rain
Them coconut fronds, them tropical shores
We soon shall see again
For six hellish months we passed away
On the cold Kamchatka sea
But now we’re bound from the Arctic Grounds
Rolling down to Old Maui
Rolling down to Old Maui, me boys
Rolling down to Old Maui
We’re homeward bound from the Arctic Grounds
Rolling down to Old Maui
Once more we sail with the Northerly gale
Towards our Island home
Our whaling done, our mainmast sprung
And we ain’t got far to roam
Our stans’l booms is carried away
What care we for that sound
A living gale is after us
Thank God we’re homeward bound
Rolling down to Old Maui, me boys
Rolling down to Old Maui
We’re homeward bound from the Arctic Grounds
Rolling down to Old Maui
How soft the breeze through the island trees
Now the ice is far astern
Them native maids, them tropical glades
Is awaiting our return
Even now their big, brown eyes look out
Hoping some fine day to see
Our baggy sails running 'fore the gales
Rolling down to Old Maui
Rolling down to Old Maui, me boys
Rolling down to Old Maui
We’re homeward bound from the Arctic Grounds
Rolling down to Old Maui
Rolling down to Old Maui, me boys
Rolling down to Old Maui
We’re homeward bound from the Arctic Grounds
Rolling down to Old Maui

Old Maui (traducción)

Es una vida malditamente dura llena de esfuerzo y lucha
Los balleneros nos sometemos
Y no nos importará un carajo cuando termine el vendaval
Que fuerte soplaron los vientos
Estamos de regreso a casa desde Arctic Grounds
Con un buen barco tenso y libre
Y no nos importará un carajo cuando bebamos nuestro ron
Con las chicas de Old Maui
Bajando a Old Maui, yo, muchachos
Bajando al Viejo Maui
Estamos de regreso a casa desde Arctic Grounds
Bajando al Viejo Maui
Una vez más navegamos con un vendaval del norte
A través del hielo, el viento y la lluvia
Esas hojas de coco, esas costas tropicales
Pronto nos volveremos a ver
Durante seis meses infernales fallecimos
En el frío mar de Kamchatka
Pero ahora estamos obligados desde Arctic Grounds
Bajando al Viejo Maui
Bajando a Old Maui, yo, muchachos
Bajando al Viejo Maui
Estamos de regreso a casa desde Arctic Grounds
Bajando al Viejo Maui
Una vez más navegamos con el vendaval del norte
Hacia nuestra isla natal
Nuestra caza de ballenas terminó, nuestro palo mayor saltó
Y no hemos llegado muy lejos para vagar
Nuestros auges de stans'l se llevan
Que nos importa ese sonido
Un vendaval viviente nos persigue
Gracias a Dios estamos rumbo a casa
Bajando a Old Maui, yo, muchachos
Bajando al Viejo Maui
Estamos de regreso a casa desde Arctic Grounds
Bajando al Viejo Maui
Qué suave la brisa entre los árboles de la isla
Ahora el hielo está muy atrás
Las doncellas nativas, los claros tropicales
Está esperando nuestro regreso
Incluso ahora sus grandes ojos marrones miran
Esperando un buen día para ver
Nuestras velas holgadas corren ante los vendavales
Bajando al Viejo Maui
Bajando a Old Maui, yo, muchachos
Bajando al Viejo Maui
Estamos de regreso a casa desde Arctic Grounds
Bajando al Viejo Maui
Bajando a Old Maui, yo, muchachos
Bajando al Viejo Maui
Estamos de regreso a casa desde Arctic Grounds
Bajando al Viejo Maui