Traducción de la letra de la canción Drunken Sailor - The Longest Johns

Drunken Sailor (original)

From Tortuga’s port we put to sea
And sailed for sixteen days
In the biggest storm I’d ever seen
We almost lost our way
When a call came from a deckhand
«Boys, I think she’s going down
But don’t you fear, there’s enough rum here
To drink until we drown!»
Ho!
What shall we do with a drunken sailor?
What shall we do with a drunken sailor?
What shall we do with a drunken sailor?
Ear-lie in the morning
Hoo-ray and up she rises (Hoo-ray)
Hoo-ray and up she rises (Hoo-ray)
Hoo-ray and up she rises (Hoo-ray)
Ear-lie in the morning
So this deckhand grabbed a barrel
Broke the seal and took a swig
And soon their screams turned into songs
Their panicked work turned into jigs
The first mate bellowed orders
Ever trying to save their skins
«Any drunken retch the captain catch
He’ll beat all limb from limb!»
Ho!
What shall we do with a drunken sailor?
What shall we do with a drunken sailor?
What shall we do with a drunken sailor?
Ear-lie in the morning
Hoo-ray and up she rises (Hoo-ray)
Hoo-ray and up she rises (Hoo-ray)
Hoo-ray and up she rises (Hoo-ray)
Ear-lie in the morning
Every man continued drinking
All their duties long forgot
They were deaf to every order
'Til they heard a pistol shot
The captain stood on fo’c’stle
Swung the cat above his head
«Back to yer post or by my ghost
Ye’ll wish that ye were dead!»
Ho!
What shall we do with a drunken sailor?
What shall we do with a drunken sailor?
What shall we do with a drunken sailor?
Ear-lie in the morning
Hoo-ray and up she rises (Hoo-ray)
Hoo-ray and up she rises (Hoo-ray)
Hoo-ray and up she rises (Hoo-ray)
Ear-lie in the morning
Every drunk received a beating
Some of the drunker managed two
The captain kept an eye
Until he’d sobered up his crew
He then retired to quarters
Put the rum upon his shelf
Sat in his seat, put up his feet
And drank the rest himself!
Ho!
What shall we do with a drunken sailor?
What shall we do with a drunken sailor?
What shall we do with a drunken sailor?
Ear-lie in the morning
Hoo-ray and up she rises (Hoo-ray)
Hoo-ray and up she rises (Hoo-ray)
Hoo-ray and up she rises (Hoo-ray)
Ear-lie in the morning
Put him in the longboat 'til he’s sober
Shave his belly with a rusty razor
Throw him in the hold with the captain’s daughter
Ear-lie in the morning

Drunken Sailor (traducción)

Desde el puerto de Tortuga nos hacemos a la mar
Y navegó durante dieciséis días
En la tormenta más grande que jamás había visto
Casi perdemos nuestro camino
Cuando llegó una llamada de un marinero
«Chicos, creo que se va a hundir
Pero no temas, aquí hay suficiente ron
¡A beber hasta ahogarnos!»
¡Ho!
¿Qué haremos con un marinero borracho?
¿Qué haremos con un marinero borracho?
¿Qué haremos con un marinero borracho?
Mentira en la mañana
Hoo-ray y arriba se levanta (Hoo-ray)
Hoo-ray y arriba se levanta (Hoo-ray)
Hoo-ray y arriba se levanta (Hoo-ray)
Mentira en la mañana
Así que este marinero agarró un barril
Rompió el sello y tomó un trago
Y pronto sus gritos se convirtieron en canciones
Su trabajo en pánico se convirtió en plantillas
El primer oficial bramó órdenes
Siempre tratando de salvar sus pieles
«Cualquier borracho vomita la captura del capitán
¡Vencerá a todos miembro por miembro!»
¡Ho!
¿Qué haremos con un marinero borracho?
¿Qué haremos con un marinero borracho?
¿Qué haremos con un marinero borracho?
Mentira en la mañana
Hoo-ray y arriba se levanta (Hoo-ray)
Hoo-ray y arriba se levanta (Hoo-ray)
Hoo-ray y arriba se levanta (Hoo-ray)
Mentira en la mañana
Todos los hombres continuaron bebiendo
Todos sus deberes se olvidaron hace mucho
Eran sordos a cada orden
Hasta que escucharon un disparo de pistola
El capitán estaba de pie en el castillo de proa
Balanceó al gato por encima de su cabeza.
«Volver a tu publicación o por mi fantasma
¡Desearás estar muerto!»
¡Ho!
¿Qué haremos con un marinero borracho?
¿Qué haremos con un marinero borracho?
¿Qué haremos con un marinero borracho?
Mentira en la mañana
Hoo-ray y arriba se levanta (Hoo-ray)
Hoo-ray y arriba se levanta (Hoo-ray)
Hoo-ray y arriba se levanta (Hoo-ray)
Mentira en la mañana
Cada borracho recibió una paliza
Algunos de los borrachos lograron dos
El capitán estaba pendiente
Hasta que puso sobrio a su tripulación
Luego se retiró a los cuartos
Pon el ron en su estante
Sentado en su asiento, puso sus pies
¡Y bebió el resto él mismo!
¡Ho!
¿Qué haremos con un marinero borracho?
¿Qué haremos con un marinero borracho?
¿Qué haremos con un marinero borracho?
Mentira en la mañana
Hoo-ray y arriba se levanta (Hoo-ray)
Hoo-ray y arriba se levanta (Hoo-ray)
Hoo-ray y arriba se levanta (Hoo-ray)
Mentira en la mañana
Ponlo en el bote hasta que esté sobrio
Afeita su vientre con una navaja oxidada
Tíralo a la bodega con la hija del capitán
Mentira en la mañana