Traducción de la letra de la canción Cleopatra - The Lumineers

Cleopatra (original)

I was Cleopatra, I was young and an actress
When you knelt by my mattress, and asked for my hand
But I was sad you asked it, as I laid in a black dress
With my father in a casket, I had no plans
And I left the footprints, the mud stained on the carpet
And it hardened like my heart did when you left town
But I must admit it, that I would marry you in an instant
Damn your wife, I’d be your mistress just to have you around
But I was late for this, late for that, late for the love of my life
And when I die alone, when I die alone, when I die I’ll be on time
While the church discouraged, any lust that burned within me
Yes my flesh, it was my currency, but I held true
So I drive a taxi, and the traffic distracts me
From the strangers in my backseat, they remind me of you
But I was late for this, late for that, late for the love of my life
And when I die alone, when I die alone, when I die I’ll be on time
And the only gifts from my Lord were a birth and a divorce
But I’ve read this script and the costume fits, so I’ll play my part
I was Cleopatra, I was taller than the rafters
But that’s all in the past now, gone with the wind
Now a nurse in white shoes leads me back to my guestroom
It’s a bed and a bathroom
And a place for the end
I won’t be late for this, late for that, late for the love of my life
And when I die alone, when I die alone, when I die I’ll be on time

(traducción)

Yo era Cleopatra, era joven y actriz
Cuando te arrodillaste junto a mi colchón y pediste mi mano
Pero me entristeció que lo pidieras, ya que me acosté con un vestido negro
Con mi padre en un ataúd, no tenía planes
Y dejé las huellas, el barro manchado en la alfombra
Y se endureció como lo hizo mi corazón cuando te fuiste de la ciudad
Pero debo admitirlo, que me casaría contigo en un instante.
Maldita sea tu esposa, sería tu amante solo para tenerte cerca
Pero llegué tarde para esto, tarde para eso, tarde para el amor de mi vida
Y cuando muera solo, cuando muera solo, cuando muera llegaré a tiempo
Mientras la iglesia se desanimaba, cualquier lujuria que ardía dentro de mí
Sí mi carne, era mi moneda, pero me mantuve fiel
Así que conduzco un taxi y el tráfico me distrae
De los extraños en mi asiento trasero, me recuerdan a ti
Pero llegué tarde para esto, tarde para eso, tarde para el amor de mi vida
Y cuando muera solo, cuando muera solo, cuando muera llegaré a tiempo
Y los únicos regalos de mi Señor fueron un nacimiento y un divorcio
Pero he leído este guión y el disfraz me queda bien, así que haré mi parte.
Yo era Cleopatra, era más alta que las vigas
Pero eso es todo en el pasado ahora, se lo llevó el viento
Ahora una enfermera con zapatos blancos me lleva de regreso a mi habitación
es una cama y un baño
Y un lugar para el final
No llegaré tarde a esto, tarde a aquello, tarde al amor de mi vida
Y cuando muera solo, cuando muera solo, cuando muera llegaré a tiempo