Traducción de la letra de la canción Life In The City - The Lumineers

Life In The City (original)

Woo, woo
Woo, woo
And if the city's skyscrapers rise over this island
Would you be glad to see Manhattan for once?
I knew the dream, it died, JMZ line, Myrtle, and Broadway
But I'd be glad to see Manhattan for once
Woah-woah, living life in the city
Woah-woah, it will never be pretty, oh, oh
Woah-woah, we can plan if we make it
Woah-woah, we won't let 'em
They won't take it from me, no, oh, oh, woah (2, 3, 4)
Woo, woo
Woo, woo
And if you leave, don't leave me all alone
'Cause I'll be scared, I'll be naked, I'll get cold
And I miss my dad and Cleopatra sitting on a phone
So take me back off these streets and we'll never be apart
Together from the start
Never, never falling back alone
Living life in the city
Oh-oh, it will never be pretty, oh, oh
Oh-oh, we can plan if we make it
Woah-woah, we won't let 'em
They won't take it from me, no, oh, oh, woah
And if the sun don't shine on me today
And if the subways flood and bridges break
Will you just lay down and dig your grave?
Or will you rail against your dying day?
Da-da-da-da, da, da, da-ah-da
Da-da-da-da-ah, da, da, da
Da-da-da-da, da, da, da-ah-da
Da-da-da-da-ah, da, da, da

(traducción)

Guau, guau
Guau, guau
Y si los rascacielos de la ciudad se elevan sobre esta isla
¿Te alegrarías de ver Manhattan por una vez?
Conocí el sueño, murió, línea JMZ, Myrtle y Broadway
Pero me alegraría ver Manhattan por una vez
Woah-woah, viviendo la vida en la ciudad
Woah-woah, nunca será bonito, oh, oh
Woah-woah, podemos planear si lo logramos
Woah-woah, no los dejaremos
No me lo quitarán, no, oh, oh, woah (2, 3, 4)
Guau, guau
Guau, guau
Y si te vas, no me dejes solo
Porque tendré miedo, estaré desnudo, tendré frío
Y extraño a mi papá y a Cleopatra sentados en un teléfono
Así que sácame de estas calles y nunca nos separaremos
Juntos desde el principio
Nunca, nunca volver a caer solo
Viviendo la vida en la ciudad
Oh-oh, nunca será bonito, oh, oh
Oh-oh, podemos planear si lo logramos
Woah-woah, no los dejaremos
No me lo quitarán, no, oh, oh, woah
Y si el sol no me da hoy
Y si los subterráneos se inundan y los puentes se rompen
¿Te acostarías y cavarías tu tumba?
¿O despotricarás contra el día de tu muerte?
Da-da-da-da, da, da, da-ah-da
Da-da-da-da-ah, da, da, da
Da-da-da-da, da, da, da-ah-da
Da-da-da-da-ah, da, da, da