Traducción de la letra de la canción Long Way from Home - The Lumineers

Long Way from Home (original)

Held on to hope like a noose, like a rope
God and medicine take no mercy on him
Poisoned his blood, and burned out his throat
Enough is enough, he’s a long way from home
Days of my youth wasted on a selfish fool
Who ran for the hills from the hand you were dealt
I flew far away, as far as I could go
Your time is running out
And I’m a long way from home
Laid up in bed, you were laid up in bed
Holding the pain like you’re holding your breath
I prayed you could sleep, sleep like a stone
You’re right next to me
But you’re a long way from home
Hospital gowns never fit like they should
We yelled at the nurse, didn’t do any good
More morphine, the last words you moaned
At last I was sure
That you weren’t far away from home

Long Way from Home (traducción)

Aferrado a la esperanza como un lazo, como una cuerda
Dios y la medicina no tienen piedad de él
Envenenó su sangre y quemó su garganta
Ya es suficiente, está muy lejos de casa
Días de mi juventud desperdiciados en un tonto egoísta
¿Quién corrió hacia las colinas de la mano que te repartieron?
Volé lejos, tan lejos como pude ir
Te estas quedando sin tiempo
Y estoy muy lejos de casa
Acostado en la cama, estabas acostado en la cama
Aguantando el dolor como si estuvieras aguantando la respiración
Recé para que pudieras dormir, dormir como una piedra
estás justo a mi lado
Pero estás muy lejos de casa
Las batas de hospital nunca quedan como deberían
Le gritamos a la enfermera, no sirvió de nada
Más morfina, las últimas palabras que gemiste
Por fin estaba seguro
Que no estabas lejos de casa