Traducción de la letra de la canción Jimmy Sparks - The Lumineers

Jimmy Sparks (original)

Jimmy Sparks went into bars and opened up his mouth
Said some things to wounded men that they could not allow
When it came to talking, he was always on the run
Everyone knew what the man had done
Oh, he’ll take you for a ride
Jimmy believed in the American way
A prison guard, he worked hard and made the minimum wage
He found his freedom lockin' men in a cage, oh
Jimmy loved Bonnie and he fathered a kid
A baby boy, but the mother had other reasons to live
She left the baby with a note on the bed, oh
It was a struggle just to cover the rent
His jail cut hours and now his little baby was sick
He needed money and he needed it quick
It was 3 AM
Oh, my love, oh, my love
Could you spare my blood, spare my blood?
Jim woke his son and buckled him in the car
They drove an hour from town and found a gambling hall
The waitress babysat the boy at the bar, oh no
After an hour, Jimmy doubled his cash
He took his kid and his winnings as the dealer just laughed
He said they leave, but then they always come back, that’s a fact
Out on the road, they caught a stranger in the lights
His thumb was up and his son asked if the man was alright
Jim said you never give a hitcher a ride 'cause it’s us or them
It was 3 AM
Oh, my love, oh, my love
Could you spare my blood, spare my blood?
20 years gone and now the boy is a man
Broke Jimmy’s habits, got in mountains and mountains of debt
And now the sharks are coming back to collect, oh-oh
They stripped his jewelry and the boots off Jim’s feet
They kick him out of the car and say we’ll give you a week
Eight miles from home and only 18 degrees
It was 3 AM
Oh, my love, oh, my love
Could you spare my blood, spare my blood?
Now Jimmy’s son is trying to make his way home
His graveyard shift had ended and it was starting to snow
He sees an old man walking barefoot alone
It was 3 AM
His old man waved his hands with tears in his eyes
But Jimmy’s son just sped up and remembered daddy’s advice
No, you don’t ever give a hitcher a ride 'cause it’s us or them
'Cause it’s me or him
It was 3 AM, 3 AM

(traducción)

Jimmy Sparks entró en bares y abrió la boca
Dijo algunas cosas a los hombres heridos que no podían permitir
Cuando se trataba de hablar, siempre estaba corriendo.
Todos sabían lo que el hombre había hecho.
Oh, él te llevará a dar un paseo
Jimmy creía en el estilo americano
Guardia de prisiones, trabajaba duro y ganaba el salario mínimo
Encontró su libertad encerrando a los hombres en una jaula, oh
Jimmy amaba a Bonnie y tuvo un hijo
Un bebé, pero la madre tenía otras razones para vivir
Dejó al bebé con una nota en la cama, oh
Fue una lucha solo para cubrir el alquiler
Su cárcel cortó horas y ahora su pequeño bebé estaba enfermo
Necesitaba dinero y lo necesitaba rápido
eran las 3 de la mañana
Ay, mi amor, ay, mi amor
¿Podrías perdonarme la sangre, perdonarme la sangre?
Jim despertó a su hijo y lo abrochó en el auto.
Manejaron una hora desde la ciudad y encontraron una sala de juegos
La camarera cuidó al chico en el bar, oh no
Después de una hora, Jimmy duplicó su dinero
Tomó a su hijo y sus ganancias mientras el crupier se reía
Dijo que se van, pero luego siempre vuelven, eso es un hecho.
En el camino, atraparon a un extraño en las luces
Su pulgar estaba hacia arriba y su hijo preguntó si el hombre estaba bien.
Jim dijo que nunca le das un paseo a un autoestopista porque somos nosotros o ellos
eran las 3 de la mañana
Ay, mi amor, ay, mi amor
¿Podrías perdonarme la sangre, perdonarme la sangre?
20 años pasados ​​y ahora el chico es un hombre
Rompió los hábitos de Jimmy, se metió en montañas y montañas de deuda
Y ahora los tiburones vuelven a cobrar, oh-oh
Le quitaron las joyas y las botas a los pies de Jim.
Lo echan del auto y dicen te damos una semana
Ocho millas de casa y solo 18 grados
eran las 3 de la mañana
Ay, mi amor, ay, mi amor
¿Podrías perdonarme la sangre, perdonarme la sangre?
Ahora el hijo de Jimmy está tratando de volver a casa
Su turno de noche había terminado y estaba empezando a nevar
Ve a un anciano caminando descalzo solo.
eran las 3 de la mañana
Su anciano agitó las manos con lágrimas en los ojos.
Pero el hijo de Jimmy se aceleró y recordó el consejo de papá.
No, nunca le das un paseo a un autoestopista porque somos nosotros o ellos
Porque soy yo o él
Eran las 3 a.m., las 3 a.m.