Traducción de la letra de la canción Dead Sea - The Lumineers

Dead Sea (original)

I stood alone, upon the platform in vain
Puerto Ricans they were playing me salsa in the rain
With open doors and manual locks
In fast food parking lots
I headed West, I was a man on the move
New York had lied to me, I needed the truth
Oh, I need somebody, needed someone I could trust
I don’t gamble, but if I did I would bet on us Like the Dead Sea
You told me I was like the Dead Sea
You’ll never sink when you are with me Oh Lord, like the Dead Sea
Whoa, I’m like the Dead Sea
The nicest words you ever said to me Honey can’t you see,
I was born to be, be your Dead Sea
You told me you were good at running away
Domestic life, it never suited you like a suitcase
You left with just the clothes on your back
You took the rest when you took the map
Yes, there are times we live for somebody else
Your father died and you decided to live
It for yourself you felt, you just felt it was time
And I’m glad, cause you with cats, that’s just not right
Like the Dead Sea
You told me I was like the Dead Sea
You’ll never sink when you are with me Oh Lord, I’m your Dead Sea
Whoa, I’m like the Dead Sea
The finest words you ever said to me Honey can’t you see
I was born to be, be your dead sea
I been down, I been defeated
You’re the message I was heeding
Would you stay,
Would you stay the night?
Dead Sea,
Told me I was like the Dead Sea
Never sink when you are with me Oh Lord, I’m your Dead Sea
Whoa, I’m like the Dead Sea
The finest words you ever said to me No need to move your feet so quickly
Oh Lord, I’m your Dead Sea

(traducción)

Me quedé solo, sobre la plataforma en vano
Los puertorriqueños me tocaban salsa bajo la lluvia
Con puertas abiertas y cerraduras manuales
En estacionamientos de comida rápida
Me dirigí al oeste, era un hombre en movimiento
Nueva York me había mentido, necesitaba la verdad
Oh, necesito a alguien, necesito a alguien en quien pueda confiar
No juego, pero si lo hiciera, apostaría por nosotros como el Mar Muerto.
Me dijiste que era como el Mar Muerto
Nunca te hundirás cuando estés conmigo Oh Señor, como el Mar Muerto
Whoa, soy como el Mar Muerto
Las palabras más bonitas que me has dicho, cariño, ¿no puedes ver?
Nací para ser, ser tu Mar Muerto
Me dijiste que eras bueno huyendo
Vida doméstica, nunca te quedó como una maleta
Te fuiste solo con la ropa que llevabas puesta
Tomaste el resto cuando tomaste el mapa
Sí, hay veces que vivimos para alguien más
Tu padre murió y decidiste vivir
Es por ti mismo que sentiste, solo sentiste que era el momento
Y me alegro, porque tú con los gatos, eso no está bien
como el mar muerto
Me dijiste que era como el Mar Muerto
Nunca te hundirás cuando estés conmigo Oh Señor, soy tu Mar Muerto
Whoa, soy como el Mar Muerto
Las mejores palabras que me has dicho, cariño, ¿no puedes ver?
Nací para ser, ser tu mar muerto
He estado abajo, he sido derrotado
Eres el mensaje que estaba escuchando
¿Te quedarías?
¿Te quedarías a pasar la noche?
Mar Muerto,
Me dijo que era como el Mar Muerto
Nunca te hundas cuando estás conmigo Oh Señor, soy tu Mar Muerto
Whoa, soy como el Mar Muerto
Las mejores palabras que me has dicho No hay necesidad de mover los pies tan rápido
Oh Señor, soy tu Mar Muerto