Traducción de la letra de la canción Once I Was Pretty - The Mary Onettes

Once I Was Pretty (original)

Everything I’ve ever done
was a part of the ache in me,
and the ache in you.
Everything we ever knew could brake us easily.
So I pretend that I have what it takes
to be a friend to only you.
But
I couldn’t bare to become your choice of younger love.
Once I was pretty.
I was pretty to anyone.
Once you admit it,
I am pretty to only you.
I think you owe me some recognition again.
It doesn’t make any sense to me now.
And looking back is even worse but,
I suppose it was a part of my nature.
Everything I’ve ever done was a part of
promising you and keeping it true.
Everything you’ve ever said
is recorded in my heart.
You want to know how it feels now.
I’m just older and it feels right.
Once I was pretty.
I was pretty to anyone.
Once you admit it,
I am pretty to only you.
I think you owe me some recognition again.
I consequently choose to hide it.
You know it’s only our youth we’re chasing.
Is it only our youth we’re chasing.
Cause we just won’t become the ones we were.
Once I was pretty.
I was pretty to anyone.
Once I was pretty.
I was pretty to only you.
Only you.

Once I Was Pretty (traducción)

Todo lo que he hecho
era parte del dolor en mí,
y el dolor en ti.
Todo lo que sabíamos podría frenarnos fácilmente.
Así que finjo que tengo lo que se necesita
ser amigo solo de ti.
Pero
No podría soportar convertirme en tu elección de amor más joven.
Una vez yo era bonita.
Yo era bonita para cualquiera.
Una vez que lo admites,
Soy bonita solo para ti.
Creo que me debes algún reconocimiento de nuevo.
No tiene ningún sentido para mí ahora.
Y mirar hacia atrás es aún peor, pero,
Supongo que era parte de mi naturaleza.
Todo lo que he hecho fue parte de
prometiéndolo y manteniéndolo cierto.
Todo lo que has dicho
está grabado en mi corazón.
Quieres saber cómo se siente ahora.
Solo soy mayor y se siente bien.
Una vez yo era bonita.
Yo era bonita para cualquiera.
Una vez que lo admites,
Soy bonita solo para ti.
Creo que me debes algún reconocimiento de nuevo.
En consecuencia, elijo ocultarlo.
Sabes que solo perseguimos a nuestra juventud.
¿Es solo nuestra juventud lo que estamos persiguiendo?
Porque simplemente no nos convertiremos en los que éramos.
Una vez yo era bonita.
Yo era bonita para cualquiera.
Una vez yo era bonita.
Yo era bonita solo para ti.
Sólo tu.