Traducción de la letra de la canción Achilles - The Monochrome Set

Achilles (original)

He’s rotten, he don’t wear cotton
Come on, come on
When you feel like hitting him but you don’t know how (Ask Mr Jones)
When you need to just have a hit, and you need it now (Ask Mr Jones)
He’s scary, his back’s hairy
Come on, come on
There’s a black Achilles in a water bed
And around his head is a ring of fire
If you wanna have a girlfriend, but not for long (Ask Mr Jones)
If you wanna just have her and you think it’s wrong (Ask Mr Jones)
He’s crazy, his eye’s lazy
Come on, come on
And now you’re waiting for him to appear (Ask Mr Jones)
And you’re dying for a heaven and the way is clear (Ask Mr Jones)
He’s dirty, he gets all shirty
Come on, come on

(traducción)

Está podrido, no usa algodón
Vamos vamos
Cuando tienes ganas de pegarle pero no sabes como (Pregúntale al Sr. Jones)
Cuando solo necesitas un golpe, y lo necesitas ahora (Pregúntale al Sr. Jones)
Da miedo, su espalda es peluda.
Vamos vamos
Hay un Aquiles negro en una cama de agua
Y alrededor de su cabeza hay un anillo de fuego
Si quieres tener una novia, pero no por mucho tiempo (Pregúntale al Sr. Jones)
Si solo quieres tenerla y crees que está mal (Pregúntale al Sr. Jones)
Está loco, su ojo es perezoso.
Vamos vamos
Y ahora estás esperando a que aparezca (Pregúntale al Sr. Jones)
Y te mueres por un cielo y el camino está despejado (Pregúntale al Sr. Jones)
Está sucio, se pone todo camisero
Vamos vamos