Traducción de la letra de la canción Avanti (Ten Don'ts for Honeymooners) - The Monochrome Set

Avanti (Ten Don'ts for Honeymooners) (original)

Don' t ski naked down Mt. Everest
With lilies up your nose
Don' t punt up the Ganges in a vest
And holler 'Thar she blows'
Don' t fish for tunny in Meat Madras
With blotting pads as bait
Don' t converse with shrimps of higher class
About the church and state
I’d play hoop-la with Saturn’s rings
I’d tie a knot in Erroll Flynn’s
Sing, yi yi yip, yip yipee ying
For you
Don’t dance the polka in a dhoti
Arid whistle the Rite of Spring
Don’t recite Hamlet’s soliloquy
While munching onion rings
Don' t plant a stickleback in a field
On St. Augustine’s Day
Don' t sharpen your sword and beat your shield
And somersault up a brae
I’d juggle with Jupiter’s moons
I’d flatten the Sahara’s dunes
Sing, yi yi yip, yip yipee yoon
Don' t build a pyramid on the pole
With Frosties packets and glue
Don' t serve rubber bullets in a bowl
And call it Irish Stew
Don' t change all the water into wine
And walk on the Dead Sea
Never sing the Song of the Golden Rhine
With an augmented flea
I’d make a world in seven days
I’d pasteurise the Milky Way
Sing, yi yi yip, yip yipee yay
I’d play hoop-la with Saturn’s rings
I’d tie a knot in Erroll Flynn’s
Sing, yi yi yip, yip yipee ying
I’d juggle with Jupiter’s moons
I’d flatten the Sahara’s dunes
Sing, yi yi yip, yip yi pee yoon
I’d kick Mars into a black hole
I’d spread plum jam on Denning’s rolls
Sing, yi yi yip, yip yipee yole
I’d squeeze the spots out from the sun
I’d swim the Mare Imbrium
Sing, yi yi yip, yip yipee yun
Mush a ding, toodle eye-ay
Tara diddle dyno day
Yi yi yip, yip yipee yay

(traducción)

No esquíes desnudo por el monte Everest
Con lirios en la nariz
No batees el Ganges en un chaleco
Y gritar 'Thar ella sopla'
No pesques atún en Meat Madras
Con almohadillas secantes como cebo
No converses con camarones de clase superior
Sobre la iglesia y el estado
jugaría hoop-la con los anillos de saturno
Haría un nudo en el de Erroll Flynn
Canta, yi yi yip, yip yipee ying
Para usted
No bailes la polka en un dhoti
Silbato árido el Rito de la Primavera
No recites el soliloquio de Hamlet
mientras masca aros de cebolla
No plantes un espinoso en un campo
El día de San Agustín
No afiles tu espada y golpees tu escudo
Y dar un salto mortal en un brae
Haría malabares con las lunas de Júpiter
Aplanaría las dunas del Sahara
Canta, yi yi yip, yip yipee yoon
No construyas una pirámide en el poste
Con paquetes de Frosties y pegamento
No sirvas balas de goma en un tazón
Y llámalo estofado irlandés
No cambies toda el agua en vino
Y caminar sobre el Mar Muerto
Nunca cantes la Canción del Rin Dorado
Con una pulga aumentada
Haría un mundo en siete días
Yo pasteurizaría la Vía Láctea
Canta, yi yi yip, yip yipee yay
jugaría hoop-la con los anillos de saturno
Haría un nudo en el de Erroll Flynn
Canta, yi yi yip, yip yipee ying
Haría malabares con las lunas de Júpiter
Aplanaría las dunas del Sahara
Canta, yi yi yip, yip yi pee yoon
Patearía a Marte en un agujero negro
Untaría mermelada de ciruela en los rollos de Denning
Canta, yi yi yip, yip yipee yole
Exprimiría las manchas del sol
Nadaría el Mare Imbrium
Canta, yi yi yip, yip yipee yun
Mush a ding, toodle eye-ay
Tara diddle dyno día
Yi yi yip, yip yipee yay