Traducción de la letra de la canción The Midas Touch - The Monochrome Set

The Midas Touch (original)

I saw the shape of things to come
The future in your eyes
The love you always meant to give
The bodyguard of lies
The hunting dog, the heated bitch
Le monsieur et madame
We never gave our maiden names
Waiting for a grand slam
For he’s the man with the Midas touch
She was born with a silver spoon
We came, we saw, we conquered you
We conquered you
The games are tough, the rules are hard
The legacy is pain
The wound was deep, the flesh unmarked
To win was not to gain
We played our hands with frozen hearts
Toujours chemin de fer
And human kindness played no part
When we were free of care
Deauville, Monaco, and Menton
The people were amazed
By the colourless blood we drew
At tables of green baize
People thought that we were in love
But we were just a team
We simply played at keeping fat
When times were truly lean

(traducción)

Vi la forma de las cosas por venir
El futuro en tus ojos
El amor que siempre quisiste dar
El guardaespaldas de las mentiras
El perro de caza, la perra caliente
Le monsieur et madame
Nunca dimos nuestros apellidos de soltera
Esperando un gran slam
Porque él es el hombre con el toque de Midas
Ella nació con una cuchara de plata
Vinimos, vimos, te vencimos
Te conquistamos
Los juegos son duros, las reglas son duras
El legado es el dolor
La herida era profunda, la carne sin marcas
Ganar no era ganar
Jugamos nuestras manos con corazones congelados
Toujours chemin de fer
Y la bondad humana no jugó ningún papel
Cuando estábamos libres de cuidado
Deauville, Mónaco y Menton
la gente estaba asombrada
Por la sangre incolora que extrajimos
En mesas de tapete verde
La gente pensaba que estábamos enamorados
Pero solo éramos un equipo
Simplemente jugamos a mantener la grasa
Cuando los tiempos eran realmente magros