Traducción de la letra de la canción Brother Jake - The Neville Brothers

Brother Jake (original)

Well my brother Jake
Well my brother Jake is finally home
Well my brother Jake
Well my brother Jake is finally home
Oh my brother Jake, he was on the run
The man behind him, with a Gatling gun
I remember that morning when he hopped that freight
He was headed west, oh lord, he couldn’t be late
Old brother jake had to ride the rail
Or get locked up in the parish jail
He had a lot of weight upon his chest
The sheriff had a warrant for his arrest
He grabbed the train and headed east
Would his life of running never cease
He hopped off the train at new york city
Only to find- ain’t no kind of pity
Well my brother Jake
Well my brother Jake is finally home
Well my brother Jake
Well my brother Jake is finally home
He finally made it
Back to new orleans
Man, his hometown
Sure enough was mean
Back in his jungle
Where he lived his life
Where the law of the land
It was a gun and a knife
Late one night, down on the avenue
Thats where brother jakes dying breath was drew
He thought his home was with family and friends
Somebody caught him off guard and brought his life to an end
Well my brother Jake
(brother jake he’s finally home)
Well my brother Jake is finally home
(no more to cry, no more to weep and moan)
Well my brother Jake
(No more to have to run and hide)
Well my brother Jake is finally home
(hes hopped his last frieght and took his last train ride)
Well my brother Jake
Well my brother Jake is finally home
Well my brother Jake
Well my brother Jake is finally home

Brother Jake (traducción)

Bueno, mi hermano Jake
Bueno, mi hermano Jake finalmente está en casa.
Bueno, mi hermano Jake
Bueno, mi hermano Jake finalmente está en casa.
Oh mi hermano Jake, estaba huyendo
El hombre detrás de él, con una pistola Gatling.
Recuerdo esa mañana cuando saltó ese cargamento
Se dirigía al oeste, oh señor, no podía llegar tarde
El hermano mayor Jake tuvo que viajar en el tren
O quedar encerrado en la cárcel parroquial
Tenía mucho peso sobre el pecho
El sheriff tenía una orden de arresto
Tomó el tren y se dirigió al este.
¿Su vida de correr nunca cesaría?
Se bajó del tren en la ciudad de Nueva York
Solo para encontrar, no hay ningún tipo de lástima
Bueno, mi hermano Jake
Bueno, mi hermano Jake finalmente está en casa.
Bueno, mi hermano Jake
Bueno, mi hermano Jake finalmente está en casa.
Finalmente lo logró
volver a nueva orleans
Hombre, su ciudad natal
Efectivamente fue malo
De vuelta en su jungla
Donde vivió su vida
Donde la ley de la tierra
Era una pistola y un cuchillo
Tarde una noche, en la avenida
Ahí es donde se extrajo el último aliento del hermano Jakes
Pensaba que su casa estaba con familiares y amigos.
Alguien lo tomó por sorpresa y puso fin a su vida.
Bueno, mi hermano Jake
(hermano jake finalmente está en casa)
Bueno, mi hermano Jake finalmente está en casa.
(no más para llorar, no más para llorar y gemir)
Bueno, mi hermano Jake
(No más tener que correr y esconderse)
Bueno, mi hermano Jake finalmente está en casa.
(se saltó su último susto y tomó su último viaje en tren)
Bueno, mi hermano Jake
Bueno, mi hermano Jake finalmente está en casa.
Bueno, mi hermano Jake
Bueno, mi hermano Jake finalmente está en casa.