Traducción de la letra de la canción Sons And Daughters - The Neville Brothers

Sons And Daughters (original)

Young man on his way home from the market,
Just enjoying a beautiful afternoon
Gets kinda dark, sun just set
There’s these other young men standing
On the corner, nothing to do, just hangin' around
They’re passing out their weapons to each other:
brass knuckles — pipes — chains — half a bricks
— broken bottles — switchblades
Young man lands in jail for some crime he did not commit
352 years hard labor in Angola prison — 352 years at hard labor
Sleepless nights between sugar cane and cotton
It’s where he learns the ropes and pays with his soul
For some crime he did not commit
We think we’re safe at home with our bumper stickers saying — Just say no —
We give up a few freedoms here and there in the name of a — Squeaky clean
America —
Now they’ve got us hypnotized and hysterical
Now they’ve got us hypnotized and hysterical
Screaming for blood and justice
Now they’ve got us hypnotized and hysterical
Screaming for blood and justice
They show us the faces of hatred over and over — a new one every week
Could be Manuel Noriega
Could be the Ayatollah
Any old scapegoat 'll do
The young man will be our sacrificial lamb
Pro choice — no choice
We’re sending our sons and daughters to their slaughter
Pro choice — no choice
Slogans mean nothing to a young man facing 352 years hard labor in Angola
To a young man facing 352 years hard labor in Angola
For a crime he did not commit
It’s freedom of speech — as long as you don’t say too much
You can’t stop running water
You can’t kill the fire that burns inside
Don’t deny our flesh and blood
And don’t forsake our sons and daughters
You can’t stop running water
You can’t kill the fire that burns inside
Don’t deny our flesh and blood
And don’t forsake our sons and daughters
It’s freedom of speech — as long as you don’t say too much
I think we’re all runnin' thinkin' that we can hide
I think we’re runnin' tryin' to get away
But sooner or later we gonna realize
We gonna meet up with the truth face to face

(traducción)

Joven de camino a casa desde el mercado,
Simplemente disfrutando de una hermosa tarde
Se pone un poco oscuro, el sol acaba de ponerse
Hay estos otros jóvenes de pie
En la esquina, nada que hacer, solo dando vueltas
Se están pasando sus armas el uno al otro:
puños americanos, tubos, cadenas, medio ladrillo
— botellas rotas — navajas automáticas
Joven acaba en la cárcel por un crimen que no cometió
352 años de trabajos forzados en la prisión de Angola: 352 años de trabajos forzados
Noches de insomnio entre caña de azúcar y algodón
Es donde aprende las cuerdas y paga con su alma.
Por algún crimen que no cometió
Creemos que estamos a salvo en casa con nuestros adhesivos en los parachoques que dicen: solo di que no:
Renunciamos a algunas libertades aquí y allá en nombre de un... Squeaky clean
America -
Ahora nos tienen hipnotizados e histéricos
Ahora nos tienen hipnotizados e histéricos
Gritando por sangre y justicia
Ahora nos tienen hipnotizados e histéricos
Gritando por sangre y justicia
Nos muestran las caras del odio una y otra vez, una nueva cada semana.
Podría ser Manuel Noriega
Podría ser el ayatolá
Cualquier viejo chivo expiatorio servirá
El joven será nuestro cordero de sacrificio
Elección profesional: no hay elección
Estamos enviando a nuestros hijos e hijas a su masacre
Elección profesional: no hay elección
Los lemas no significan nada para un joven que enfrenta 352 años de trabajos forzados en Angola
A un joven que enfrenta 352 años de trabajos forzados en Angola
Por un crimen que no cometió
Es libertad de expresión, siempre y cuando no digas demasiado.
No puedes dejar de correr agua
No puedes matar el fuego que arde por dentro
No niegues nuestra carne y sangre
Y no abandones a nuestros hijos e hijas
No puedes dejar de correr agua
No puedes matar el fuego que arde por dentro
No niegues nuestra carne y sangre
Y no abandones a nuestros hijos e hijas
Es libertad de expresión, siempre y cuando no digas demasiado.
Creo que todos estamos corriendo pensando que podemos escondernos
Creo que estamos corriendo tratando de escapar
Pero tarde o temprano nos daremos cuenta
Nos encontraremos con la verdad cara a cara