Traducción de la letra de la canción Shut Up! - The Poodles

Shut Up! (original)

Well when I see light you are black as night
When I’m happy;
you want me sad
If I see great possibilities
Well, you tell me that it’s really bad
It’s been a long, long time I should know better
You want to speak your mind?
Write me a letter!
Oh, let’s make it clear
You see the colors of the rainbow in black & white
You’re in the sunlight;
still in shadow — never satisfied
So sorry if I may seem rude and a little impolite
But there is one thing that I highly would appreciate
If you could only
Shut up!
So hold your tongue and stop right here
I didn’t ask for your advice
It’s nothing new and your witless mind is spreading a pack of lies
It’s been a long, long time I should know better
You want to speak your mind?
Write me a letter!
Oh, let’s make it clear
You see the colors of the rainbow in black & white
You’re in the sunlight;
still in shadow — never satisfied
So sorry if I may seem rude and a little impolite
But there is one thing that I highly would appreciate
If you could only
Shut up!
Don’t say a word
I’m leaving
Let’s make it clear
You see the colors of the rainbow in black & white
You’re in the sunlight;
still in shadow — never satisfied
So sorry if I may seem rude and a little impolite
But there is one thing that I highly would appreciate
If you could only
Shut up!

Shut Up! (traducción)

Bueno, cuando veo la luz eres negro como la noche
Cuando estoy feliz;
me quieres triste
Si veo grandes posibilidades
Pues me dices que es muy malo
Ha pasado mucho, mucho tiempo, debería saberlo mejor
¿Quieres decir lo que piensas?
¡Escribeme una carta!
Oh, dejémoslo claro
Ves los colores del arcoíris en blanco y negro
Estás a la luz del sol;
todavía en la sombra, nunca satisfecho
Lo siento si puedo parecer grosero y un poco descortés.
Pero hay una cosa que agradecería mucho.
Si solo pudieras
¡Cállate!
Así que muérdete la lengua y detente aquí
No pedí tu consejo
No es nada nuevo y tu mente tonta está esparciendo un paquete de mentiras
Ha pasado mucho, mucho tiempo, debería saberlo mejor
¿Quieres decir lo que piensas?
¡Escribeme una carta!
Oh, dejémoslo claro
Ves los colores del arcoíris en blanco y negro
Estás a la luz del sol;
todavía en la sombra, nunca satisfecho
Lo siento si puedo parecer grosero y un poco descortés.
Pero hay una cosa que agradecería mucho.
Si solo pudieras
¡Cállate!
no digas una palabra
Me voy
Vamos a dejarlo claro
Ves los colores del arcoíris en blanco y negro
Estás a la luz del sol;
todavía en la sombra, nunca satisfecho
Lo siento si puedo parecer grosero y un poco descortés.
Pero hay una cosa que agradecería mucho.
Si solo pudieras
¡Cállate!