Traducción de la letra de la canción Jealous Dogs - The Pretenders

Jealous Dogs (original)

Those jealous dogs, always on the alert
Tattle tale rights
They’ll take your back and leave your shirt
Like that jealous bitch
Always wanting more
The courts have made her rich
And the click of high heels down the corridor
Jealous, jealous, jealous dogs
Those jealous dogs, detectives every one
Don’t be a sucker all your life
She’s gonna have you hung
Evidence, evidence, evidence
Suspicion invites treachery
Oh you really got taken
Bringin' home the bacon
Jealous, jealous, jealous dogs
Bow, wow, wow, here come the dogs
Here come the dogs
Don’t lay down, here come the dogs
Stand straight don’t slouch
Get down off the couch
You’re gonna wet on the couch
Get down off the couch
Those jealous dogs, they get worse and worse
Every time you turn around
They’re sniffin' at your purse
Who do they think we are?
What do they think we do?
It’s hard to get in the mood
When you’re treated like some kind of dog food
Jealous, jealous, jealous dogs
Bow, wow, wow, here come the dogs
Oh ruff ruff, here come the dogs
Get down, here come the dogs
Mind your leg, roll over and beg
Happy birthday darlin'
Empty hearts
Merry Christmas, Merry Christmas
Apart

Jealous Dogs (traducción)

Esos perros celosos, siempre alerta
Tattle cuento de los derechos
Te quitarán la espalda y dejarán tu camisa
Como esa perra celosa
Siempre queriendo más
Las cortes la han enriquecido
Y el clic de tacones altos por el pasillo
Perros celosos, celosos, celosos
Esos perros celosos, detectives todos
No seas un tonto toda tu vida
ella te va a colgar
Evidencia, evidencia, evidencia
La sospecha invita a la traición
Oh, realmente te tomaron
Traer a casa el tocino
Perros celosos, celosos, celosos
Arco, guau, guau, aquí vienen los perros
Aquí vienen los perros
No te acuestes, aquí vienen los perros.
Párate derecho, no te encorves
Bájate del sofá
Te vas a mojar en el sofá
Bájate del sofá
Esos perros celosos, se ponen cada vez peor
Cada vez que te das la vuelta
Están olfateando tu bolso
¿Quiénes se creen que somos?
¿Qué creen que hacemos?
Es difícil ponerse de humor
Cuando te tratan como una especie de comida para perros
Perros celosos, celosos, celosos
Arco, guau, guau, aquí vienen los perros
Oh ruff ruff, aquí vienen los perros
Agáchate, aquí vienen los perros
Cuida tu pierna, da la vuelta y ruega
feliz cumpleaños cariño
Corazones vacios
feliz navidad, feliz navidad
Aparte