Traducción de la letra de la canción Break Up the Concrete - The Pretenders

Break Up the Concrete (original)

There was a red brick road where I grew up on And a pretty stone wall round a fragrant lawn
Fish in the pond that sparkled in the dawn
But it ain’t no more, it’s all gone, gone, gone
Ram it, cram it, grand slam it, break up the concrete
Prod it, sod it, metal rod it, break up the concrete
Thwak it, crack it, line back it, break up the concrete
Shake it, bake it, earthquake it, break up the concrete
Break up the concrete, break up the concrete
And the depot over there, right next to the tracks
That the slaves put down while breaking their backs
But those Texas zoo, no one would ever get into a carriage
Or anything that might lead to an interracial marriage
Ram it, cram it, grand slam it, break up the concrete
Prod it, sod it, metal rod it, break up the concrete
Thwak it, crack it, line back it, break up the concrete
Shake it, bake it, earthquake it, break up the concrete
Break up the concrete, break up the concrete
Now don’t tell me it’s progress 'cause that’s just a lie
And don’t even try to come with an excuse, why?
We were so busy worrying about them dropping the bomb
We didn’t notice where our enemy was really coming from
Hey boys, c’mon let’s do it Ram it, cram it, grand slam it, break up the concrete
Prod it, sod it, metal rod it, break up the concrete
Shake it, bake it, earthquake it, break up the concrete
Ram it, slam it, just cram it, break up the concrete
One more time
Break up the concrete, break up the concrete
Now he who laid it come back here and raid it Break up the concrete, break up the concrete
Break up the concrete, break up the concrete
Break up the concrete

(traducción)

Había un camino de ladrillos rojos donde crecí Y un bonito muro de piedra alrededor de un césped fragante
Peces en el estanque que brillaba en el amanecer
Pero ya no existe, todo se ha ido, ido, ido
Empújalo, agárralo, grand slam, rompe el concreto
Empújalo, colócalo, varilla de metal, rompe el concreto
Thwak it, crack it, alinéelo, rompa el hormigón
Sacúdalo, hornéelo, haga un terremoto, rompa el concreto
Rompe el concreto, rompe el concreto
Y el depósito de allí, justo al lado de las vías.
Que los esclavos derribaron mientras les rompían la espalda
Pero esos zoológicos de Texas, nadie se subiría a un carruaje
O cualquier cosa que pueda conducir a un matrimonio interracial.
Empújalo, agárralo, grand slam, rompe el concreto
Empújalo, colócalo, varilla de metal, rompe el concreto
Thwak it, crack it, alinéelo, rompa el hormigón
Sacúdalo, hornéelo, haga un terremoto, rompa el concreto
Rompe el concreto, rompe el concreto
Ahora no me digas que es un progreso porque eso es solo una mentira
Y ni siquiera intentes venir con una excusa, ¿por qué?
Estábamos tan ocupados preocupándonos de que lanzaran la bomba
No nos dimos cuenta de dónde venía realmente nuestro enemigo.
Hola muchachos, vamos, hagámoslo, embiste, abarrota, grand slam, rompe el hormigón
Empújalo, colócalo, varilla de metal, rompe el concreto
Sacúdalo, hornéelo, haga un terremoto, rompa el concreto
Empújalo, golpéalo, solo mételo, rompe el concreto
Una vez más
Rompe el concreto, rompe el concreto
Ahora, el que lo puso vuelve aquí y lo ataca Rompe el concreto, rompe el concreto
Rompe el concreto, rompe el concreto
Rompe el concreto