Traducción de la letra de la canción Angel of the Morning - The Pretenders

Angel of the Morning (original)

There’ll be no strings to bind your hands
Not if my love can bind your heart
And there’s no need to take a stand
For it was I who chose to start
I see no reason to take me home
I’m old enough to face the dawn
Just call me angel of the morning, angel
Just touch my cheek before you leave me, baby
Just call me angel of the morning, angel
Then slowly turn away from me
Maybe the sun’s light will be dim
And it won’t matter any how
If morning’s echo says we’ve sinned
Well, it was what I wanted now
And if we’re the victims of the night
I won’t be blinded by the light
Just call me angel of the morning, angel
Just touch my cheek before you leave me, baby
Just call me angel of the morning, angel
Then slowly turn away
I won’t beg you to stay with me
Through the tears of the day
Of the years, oh baby baby, baby baby
Just call me angel of the morning, angel
Just touch my cheek before you leave me, baby
Just call me angel of the morning, angel
Just touch my cheek before you leave me, darlin'
Just call me angel of the morning, angel
Just touch my cheek before you leave me, darlin'
What if there’s only one woman for everybody, you know?
I mean what if you get
one woman, and that’s it?
Unfortunately in my case, there is only one woman —
for her
What are you talking about?!
One woman?
That’s like saying there’s only one
flavor of ice cream for you.
Let me tell you something Ross, there’s lots of
flavors out there — there’s rocky road — and cookie dough, and bing!
cherry vanilla!
You can get them with jimmies, or nuts, or whipped cream.
This is the best thing that ever happened to you!
You got married,
you were like what, eight?
Welcome back to the world, grab a spoon!
I honestly don’t know if I’m hungry or horny
Stay out of my freezer
Grab a spoon… do you know how long it’s been since I grabbed a spoon?
Do the words «Billy don’t be a hero» mean anything to you?
You know, here’s the thing — even if I could get it together to ask a woman out,
who am I gonna ask?

(traducción)

No habrá cuerdas para atar tus manos
No si mi amor puede atar tu corazón
Y no hay necesidad de tomar una posición
Porque fui yo quien eligió comenzar
No veo ninguna razón para llevarme a casa
Soy lo suficientemente mayor para enfrentar el amanecer
Sólo llámame ángel de la mañana, ángel
Solo toca mi mejilla antes de que me dejes, nena
Sólo llámame ángel de la mañana, ángel
Luego, lentamente, aléjate de mí.
Tal vez la luz del sol sea tenue
Y no importará cómo
Si el eco de la mañana dice que hemos pecado
Bueno, era lo que quería ahora
Y si somos las victimas de la noche
No seré cegado por la luz
Sólo llámame ángel de la mañana, ángel
Solo toca mi mejilla antes de que me dejes, nena
Sólo llámame ángel de la mañana, ángel
Luego, lentamente, aléjate
No te rogaré que te quedes conmigo
A través de las lágrimas del día
De los años, oh baby baby, baby baby
Sólo llámame ángel de la mañana, ángel
Solo toca mi mejilla antes de que me dejes, nena
Sólo llámame ángel de la mañana, ángel
Solo toca mi mejilla antes de que me dejes, cariño
Sólo llámame ángel de la mañana, ángel
Solo toca mi mejilla antes de que me dejes, cariño
¿Qué pasa si solo hay una mujer para todos, ya sabes?
Quiero decir, ¿y si obtienes
una mujer, y eso es todo?
Desafortunadamente, en mi caso, solo hay una mujer:
para ella
¡¿De qué estás hablando?!
¿Una mujer?
Eso es como decir que solo hay uno.
sabor de helado para ti.
Déjame decirte algo, Ross, hay muchos
sabores por ahí, hay un camino rocoso, y masa para galletas, ¡y bing!
¡cereza vainilla!
Puede obtenerlos con jimmies, nueces o crema batida.
¡Esto es lo mejor que te ha pasado!
Te casaste,
¿Tenías como qué, ocho?
¡Bienvenido de nuevo al mundo, toma una cuchara!
Sinceramente, no sé si tengo hambre o estoy cachondo.
Mantente fuera de mi congelador
Coge una cuchara... ¿sabes cuánto tiempo ha pasado desde que cogí una cuchara?
¿Significan algo para ti las palabras «Billy, no seas un héroe»?
Ya sabes, aquí está la cosa, incluso si pudiera juntarme para invitar a salir a una mujer,
¿A quién voy a preguntar?