Traducción de la letra de la canción Maybe Love Is in NYC - The Pretenders

Maybe Love Is in NYC (original)

Standing on a rooftop, overlooking the park
Eyes are glowing in the dark
The smell of horses lingers in the air
It feels like something else is out there
Maybe love is in New York City
Fluorescent streets might lead me to it
I’ve been to Barcelona, Lima, and Hong Kong
If it was here, I never knew it
If it was here all along
The clouds are low and cast a misty spell
As if they’ve got a story to tell
A constellation overhead
A cross like an ancient gift something, let me here
Maybe love is in New York City
Fluorescent streets might lead me to it
I’ve been to Barcelona, Lima, and Hong Kong
If it was here, I never knew it
If it was here all along
Is it ever too late?
To do what’s never been done
Things change and they’re never quite the same
For anyone
Never understandin'
But now that people told me
This city own its own mess
Like arms still hold me
I just heard traffic rushin' past
Everything goin', goin' too fast
Everything goin', goin' too fast
Maybe love is in New York City
Fluorescent streets might lead me to it
I’ve been to Barcelona, Lima, and Hong Kong
If it was here, I never knew it
If it was here all along

(traducción)

De pie en la azotea, con vistas al parque
Los ojos brillan en la oscuridad
El olor de los caballos persiste en el aire.
Se siente como si hubiera algo más ahí fuera.
Tal vez el amor está en la ciudad de Nueva York
Las calles fluorescentes podrían llevarme a eso
He estado en Barcelona, ​​Lima y Hong Kong
Si estuvo aquí, nunca lo supe
Si estuvo aquí todo el tiempo
Las nubes están bajas y lanzan un hechizo brumoso
Como si tuvieran una historia que contar
Una sobrecarga de constelaciones
Una cruz como un antiguo regalo algo, déjame aquí
Tal vez el amor está en la ciudad de Nueva York
Las calles fluorescentes podrían llevarme a eso
He estado en Barcelona, ​​Lima y Hong Kong
Si estuvo aquí, nunca lo supe
Si estuvo aquí todo el tiempo
¿Alguna vez es demasiado tarde?
Para hacer lo que nunca se ha hecho
Las cosas cambian y nunca son iguales
Para cualquiera
nunca entender
Pero ahora que la gente me dijo
Esta ciudad es dueña de su propio desorden
Como brazos todavía me sostienen
Acabo de escuchar el tráfico corriendo
Todo va, va demasiado rápido
Todo va, va demasiado rápido
Tal vez el amor está en la ciudad de Nueva York
Las calles fluorescentes podrían llevarme a eso
He estado en Barcelona, ​​Lima y Hong Kong
Si estuvo aquí, nunca lo supe
Si estuvo aquí todo el tiempo