Traducción de la letra de la canción Legalise Me - The Pretenders, Bob Clearmountain

Legalise Me (original)

Legalise me
Oh, I want the legal right to be me
Only me
Legalise me
Bail me, jail me
But they’re never gonna nail me
Pharmaceutically
I was sleeping like a baby in bed
When I woke up to a voice in my head
There’s no room here, try down the road is what I said
I’m just a farmer and I grow marijuana
Oh, baby doll
Could you tell that I liked that
Oh, baby doll
We’re gonna rattle your combinations
Up and down
Legalise me
Oh, I gotta, gotta, gotta feel free
Really free
Legalise me
Wake me, shake me
If they’re gonna come and take me
Make it legally, yeah
I’ve been campaigning for the rights of the meek
Well, I’ve been holed up in a tree most of the week
Hey, sir, your crush boxes are starting to leak
They’re saying never
But we’ll wait here forever
And ever and ever and ever and ever and ever
Oh, baby doll
Could you tell that I liked that
Oh, baby doll
We’re gonna rattle your combinations
Up and down
And if I wanna shake my hair in the sun
Don’t try to flail me for offending anyone
I don’t take prozac and I’ll never own a gun
I’m just a farmer
But, I swear I’d never harm her
Oh, baby doll
Yeah
We’re gonna rattle your combinations, baby

(traducción)

legalizarme
Oh, quiero el derecho legal de ser yo
Solo yo
legalizarme
Pagarme, encarcelarme
Pero nunca me van a clavar
farmacéuticamente
yo estaba durmiendo como un bebe en la cama
Cuando me desperté con una voz en mi cabeza
No hay espacio aquí, prueba en el camino es lo que dije
Solo soy un agricultor y cultivo marihuana.
Oh, muñequita
¿Podrías decir que me gustó eso?
Oh, muñequita
Vamos a sacudir tus combinaciones
Arriba y abajo
legalizarme
Oh, tengo, tengo, tengo que sentirme libre
realmente gratis
legalizarme
Despiértame, sacúdeme
Si van a venir y llevarme
Hazlo legalmente, sí
He estado haciendo campaña por los derechos de los mansos
Bueno, he estado escondido en un árbol la mayor parte de la semana
Oiga, señor, sus cajas de amor están empezando a filtrarse.
Están diciendo nunca
Pero esperaremos aquí para siempre
Y siempre y siempre y siempre y siempre y siempre
Oh, muñequita
¿Podrías decir que me gustó eso?
Oh, muñequita
Vamos a sacudir tus combinaciones
Arriba y abajo
Y si quiero sacudirme el pelo al sol
No trates de flagelarme por ofender a alguien.
No tomo prozac y nunca tendré un arma
solo soy un granjero
Pero te juro que nunca le haría daño.
Oh, muñequita
sí
Vamos a sacudir tus combinaciones, nena