Traducción de la letra de la canción Thin Line Between Love and Hate - The Pretenders

Thin Line Between Love and Hate (original)

It’s a thin line between love and hate
It’s a thin line between love and hate
It’s five o’clock in the morning
And you’re just getting in You knock on the front door
And a voice sweet and low says
«who is it?»
She opens up the door and lets you in Never once asks where have you been
She says «are you hungry?
Did you eat yet?
Let me hang up your coat
Pass me your hat»
All the time she’s smiling
Never once raises her voice
It’s five o’clock in the morning
You don’t give it a second thought
It’s a thin line between love and hate
The sweetest woman in the world
Could be the meanest woman in the world
If you make her that way
You keep hurting her
She’ll keep being quiet
She might be holding something inside
That’ll really, really hurt you one day
I see her in the hospital
Bandaged from foot to head
In a state of shock
Just that much from being dead
You couldn’t believe the girl
Would do something like this, ha You didn’t think the girl had the nerve
But here you are
I guess action speaks louder than words
It’s a thin line between love and hate

Thin Line Between Love and Hate (traducción)

Es una delgada línea entre el amor y el odio
Es una delgada línea entre el amor y el odio
son las cinco de la mañana
Y recién estás entrando Tocas la puerta principal
Y una voz dulce y baja dice
"¿Quién es?"
Ella abre la puerta y te deja entrar Ni una sola vez pregunta dónde has estado
Ella dice «¿tienes hambre?
¿Comiste ya?
Déjame colgar tu abrigo
Pásame tu sombrero»
Todo el tiempo ella está sonriendo
Nunca una vez levanta la voz
son las cinco de la mañana
No le das un segundo pensamiento
Es una delgada línea entre el amor y el odio
La mujer más dulce del mundo
Podría ser la mujer más mala del mundo
Si la haces de esa manera
la sigues lastimando
ella seguirá callada
Ella podría tener algo dentro
Eso realmente, realmente te lastimará algún día.
la veo en el hospital
Vendado de pies a cabeza
En estado de shock
Solo eso por estar muerto
No podías creer a la chica
Haría algo como esto, ja. No pensaste que la chica tenía el valor
pero aquí estás
Supongo que la acción habla más fuerte que las palabras
Es una delgada línea entre el amor y el odio