Traducción de la letra de la canción Can't Park Here - The Quireboys

Can't Park Here (original)

Pulled in at the front of the bar
Shut the engine down
Jumped out the car, locked her up
Then I turned around
Then I saw a man with a gun in my face
Said listen here son, you made your first mistake
I never moved so fast with a gun in my ear
He said ya better move on
Cos ya can’t park here
Sittin' in the bar she was sucking
on a cigarette
Looking at the world like the sweetest thing
I ever met
Had a little laugh, railed another line
Sipping double scotch like it’s going out of style
She looked me up and down and whispered in my ear
She said ya better move on
Cos ya can’t park here
From Tooting up to Barking,
must have been in every dive
I was kindly asked to leave
By the monkeys in the ties
So I found another place
But it was painted shocking pink
When a guy come up and asked me
Would I like another drink
I broke into a sweat
When the barman called me dear
Do ya ever get the feeling
That ya can’t park here
Early in the morning, I was
Crawling on the floor
Searching in my pocket for the
Keys to my front door
Policeman came and took me
Locked me in the jail
I tried to call my lady friend
But she won’t give me bail
I went to see my friends for a
Sympathetic ear, they said
No chance boy ya can’t park here
Oh they say I can’t park here no more baby
No more baby
Whoah

(traducción)

Tirado en la parte delantera de la barra
Apague el motor
Saltó del auto, la encerró
Entonces me di la vuelta
Entonces vi a un hombre con un arma en mi cara
Dijo escucha aquí hijo, cometiste tu primer error
Nunca me moví tan rápido con un arma en la oreja
Él dijo que es mejor que sigas adelante
Porque no puedes estacionar aquí
Sentado en el bar ella estaba chupando
en un cigarrillo
Mirando el mundo como la cosa más dulce
alguna vez conocí
Se rió un poco, criticó otra línea
Bebiendo whisky doble como si estuviera pasando de moda
Ella me miró de arriba abajo y me susurró al oído
Ella dijo que es mejor que sigas adelante
Porque no puedes estacionar aquí
Desde Tooting hasta Barking,
debe haber estado en cada inmersión
Me pidieron amablemente que me fuera
Por los monos en las corbatas
Así que encontré otro lugar
Pero estaba pintado de un rosa impactante.
Cuando un chico se acercó y me preguntó
¿Me gustaría otra bebida?
me puse a sudar
Cuando el barman me llamó cariño
¿Alguna vez tienes la sensación
Que no puedes estacionar aquí
Temprano en la mañana, yo estaba
Arrastrándose por el suelo
Buscando en mi bolsillo el
Las llaves de la puerta de mi casa
Vino el policia y me llevo
Me encerró en la cárcel
Traté de llamar a mi amiga
Pero ella no me dará fianza
Fui a ver a mis amigos por un
Oído comprensivo, dijeron
No hay posibilidad, chico, no puedes estacionar aquí
Oh, dicen que no puedo estacionar aquí, no más bebé
No más bebé
Vaya