Traducción de la letra de la canción Debbie - The Quireboys

Debbie (original)

In the Tropicana on a Saturday night
In we walked with Bobby and friends
We were all taking bets, on who would be next
With a blonde whose name was Mercedes Benz
Twenty got me nothing and fifty weren’t much better
A hundred that was nearer the mark
For two hundred dollars she would make me holler
But we’d have to do it in the dark
Oh Debbie don’t you do that to the boys
Ya gonna make them scream all night
You lick your lips honey, shake your hips honey
Make it feel just right
Forty minutes later I was best friends with the
waiter
And looking slightly worse for wear
He told me to hit on the red headed chick
Named Martini anytime anywhere (yeah right)
Back at my apartment in the downstairs department
I was working like a dog on a bone
Now we’re in bed, I hope I’m not in the red
Gee babe, I left my Amex at home
Oh Debbie don’t you do that to the boys
What you’re doin' there just aint allowed
Lets take a minute of your precious time honey
Come on and meet the crowd
Debbie this is Dave, he can never behave
Bruce, Alex, Ricky and Paul
And this is my mate red, he thinks he’s pretty hot in
bed
Debbie get up there and work that
That shower stall baby
Oh Debbie don’t you do that to the boys
Ya gonna make them scream all night
Move your legs honey shake your ass honey
Make it feel just right
Oh Debbie do it once more for the boys
Pull ya boots on tight
Any girl with sense loves those dead presidents
They keep ya, they keep ya warm at night
Move your legs honey shake your ass honey
Make it feel just right, no no no
Lick your lips honey, shake your hips honey
Make it feel just right
Oh Debbie don’t ya do that to this boy
I won’t go down without a fight
No no no
Oh, I’m not going down there (please).

(traducción)

En el Tropicana un sábado por la noche
En caminamos con Bobby y amigos
Todos estábamos haciendo apuestas sobre quién sería el próximo
Con una rubia cuyo nombre era Mercedes Benz
Veinte no me dieron nada y cincuenta no eran mucho mejores
Cien que estaba más cerca de la marca
Por doscientos dólares me haría gritar
Pero tendríamos que hacerlo en la oscuridad
Oh, Debbie, ¿no les haces eso a los chicos?
Vas a hacerlos gritar toda la noche
Te lames los labios cariño, mueves las caderas cariño
Haz que se sienta bien
Cuarenta minutos después, era el mejor amigo del
mozo
Y luciendo un poco peor por el desgaste
Me dijo que coqueteara con la chica pelirroja
Llamado Martini en cualquier momento en cualquier lugar (sí, claro)
De vuelta en mi apartamento en el departamento de abajo
Estaba trabajando como un perro en un hueso
Ahora estamos en la cama, espero no estar en números rojos
Caramba, dejé mi Amex en casa
Oh, Debbie, ¿no les haces eso a los chicos?
Lo que estás haciendo allí simplemente no está permitido
Tomemos un minuto de tu precioso tiempo cariño
Ven y conoce a la multitud
Debbie, este es Dave, él nunca puede comportarse
Bruce, Alex, Ricky y Paul
Y este es mi compañero rojo, él piensa que está bastante bueno en
cama
Debbie levántate y trabaja eso
Ese puesto de ducha bebé
Oh, Debbie, ¿no les haces eso a los chicos?
Vas a hacerlos gritar toda la noche
Mueve tus piernas cariño mueve tu trasero cariño
Haz que se sienta bien
Oh, Debbie, hazlo una vez más por los chicos
Ponte las botas apretadas
Cualquier chica con sentido ama a esos presidentes muertos
Te mantienen, te mantienen caliente por la noche
Mueve tus piernas cariño mueve tu trasero cariño
Haz que se sienta bien, no no no
Lame tus labios cariño, sacude tus caderas cariño
Haz que se sienta bien
Oh, Debbie, no le hagas eso a este chico
No me hundiré sin luchar
No no no
Oh, no voy a bajar allí (por favor).