Traducción de la letra de la canción Leaving Trunk - The Quireboys

Leaving Trunk (original)

I went upstairs to pack my leavin' trunk
I ain’t see no blues, whiskey made me sloppy drunk
I ain’t never seen no whiskey, the blues made me sloppy drunk
I’m going back to Memphis babe, where I’ll have much better luck
Look out mama you know you asked me to be your king
She said, «You kiddin' man, if you want it, keep it hid
But please don’t let my husband, my main man catch you here
Please don’t let my main man, my husband catch you here»
The blues are mushed up into three different ways
One said, «Go the other», two said, «Stay»
I woke up this mornin' with the blues three different ways
You know one say, «Go baby, I want to hang up»
The other two said, «Stay»
Wake up mama, I got something to tell you
You know I’m a man who loves to sing the blues
Now you got to wake up baby, mama now
I got something, I got something to tell you
Well, you know I’m the man, I’m the man
Oh yes, and I love to sing the blues
Come on Davis
Come on, come on I went upstairs to pack my leavin' trunk, you know
I ain’t see no blues or whiskey made me sloppy drunk
I never seen no whiskey, the blues made me sloppy drunk
I go home baby and I lay down on the lawn

(traducción)

Subí las escaleras para empacar mi baúl dejado
No veo ningún blues, el whisky me emborrachó
Nunca he visto ningún whisky, el blues me emborrachó descuidadamente
Voy a volver a Memphis, nena, donde tendré mucha mejor suerte.
Cuidado mamá, sabes que me pediste que fuera tu rey
Ella dijo: «Bromeas, si lo quieres, mantenlo oculto
Pero, por favor, no dejes que mi marido, mi hombre principal, te atrape aquí.
Por favor, no dejes que mi hombre principal, mi marido, te atrape aquí»
El blues se mezcla de tres maneras diferentes
Uno dijo: «Vete, el otro», dos dijeron: «Quédate»
Me desperté esta mañana con el blues de tres maneras diferentes
Sabes que uno dice: «Vamos bebé, quiero colgar»
Los otros dos dijeron: «Quédate»
Despierta mamá, tengo algo que decirte
Sabes que soy un hombre al que le encanta cantar blues
Ahora tienes que despertar bebé, mamá ahora
Tengo algo, tengo algo que decirte
Bueno, sabes que soy el hombre, soy el hombre
Oh, sí, y me encanta cantar blues
vamos Davis
Vamos, vamos, subí las escaleras para empacar mi baúl, ¿sabes?
No veo que no haya blues o whisky que me hayan dejado borracho
Nunca he visto ningún whisky, el blues me hizo descuidado borracho
Me voy a casa bebé y me acuesto en el césped