Traducción de la letra de la canción Taken for a Ride - The Quireboys

Taken for a Ride (original)

My heart was racing like a hurricane
On a flight from Heathrow back to JFK
Last thing I remember, I was on the floor
In my white cadillac
With no clue where I was
Let me stay here for a while
Rest my head just for a time
Take me for a ride I wanna leave today
Take me to a place that’s far away
Take me for a ride I wanna leave today
Anywhere but here I wanna stay
Woke up on the Lower Eastside
With a gun to my head
I said go ahead and shoot me
Cos I might as well be dead
Boy the look in her eyes
I never seen before
Didn’t know whether to laugh or cry
I said, I said hey go hustle
Your way back home baby, listen
She just looked at me and smiled
Your money saved your life
Take me for a ride I wanna leave today
Take me to a place that’s far away
Take me for a ride I wanna leave today
Anywhere but here I wanna stay, oh
Take me for a ride I wanna leave today
Take me to a place that’s far away
Take me for a ride I wanna leave today
Anywhere but here I wanna stay
(take me home) Take me for a ride I wanna leave today
(take me home) Take me to a place that’s far away
(take me home) Take me for a ride I wanna leave today
(take me home) Anywhere but here I wanna stay
(take me home) Anywhere but here I wanna stay

Taken for a Ride (traducción)

Mi corazón latía como un huracán
En un vuelo de Heathrow de regreso a JFK
Lo último que recuerdo es que estaba en el suelo
En mi cadillac blanco
Sin idea de dónde estaba
Déjame quedarme aquí por un tiempo
descansar mi cabeza solo por un tiempo
Llévame a dar un paseo Quiero irme hoy
Llévame a un lugar que esté lejos
Llévame a dar un paseo Quiero irme hoy
En cualquier lugar menos aquí quiero quedarme
Me desperté en el Lower Eastside
Con un arma en mi cabeza
Dije que adelante y dispárame
Porque bien podría estar muerto
Chico, la mirada en sus ojos
nunca he visto antes
No sabía si reír o llorar
Dije, dije, hola, apúrate
Tu camino de regreso a casa bebé, escucha
Ella solo me miro y sonrio
Tu dinero salvó tu vida
Llévame a dar un paseo Quiero irme hoy
Llévame a un lugar que esté lejos
Llévame a dar un paseo Quiero irme hoy
En cualquier lugar menos aquí quiero quedarme, oh
Llévame a dar un paseo Quiero irme hoy
Llévame a un lugar que esté lejos
Llévame a dar un paseo Quiero irme hoy
En cualquier lugar menos aquí quiero quedarme
(Llévame a casa) Llévame a dar un paseo Quiero irme hoy
(Llévame a casa) Llévame a un lugar lejano
(Llévame a casa) Llévame a dar un paseo Quiero irme hoy
(llévame a casa) En cualquier lugar menos aquí quiero quedarme
(llévame a casa) En cualquier lugar menos aquí quiero quedarme