Traducción de la letra de la canción The Messenger - The Quireboys

The Messenger (original)

To whom it may concern
I think I know where it all went wrong
I can’t qualify to turn back the hands of time
I can feel, I can see but I know I’m dreamin'
C’est la vie, the same for you
This ship was sailing, caught falling angels
You walk always, I left my cards all over the table
This ain’t no game I’m playn, what you’re thinking I’m just sayn
I got to, got to get a message to you, babe
Why d’you keep me hanging so long?
Message to you, baby, how’d you hide a feeling so strong?
For wind was out loud to say a word that wasn’t mine
Or take a journey through a life that’s always closed
Well, I won’t stop or give it up, that’s how I’m livin'
Abide (?) my time just for you
This ship was sailing through storm waters
I still go by it a thousand times?
This ain’t no game I’m playn, what you’re thinking I’m just sayn?
I got to, got to get a message to you, babe
Why d’you keep me hanging so long?
Message to you, baby, how’d you hide a feeling so strong?
Strong
Why d’you keep me hanging so long?
Message to you, babe, why d’you keep me hanging so long?
Message to you, babe, how’d you hide a feeling so strong?
Message to you, babe, why d’you keep me hanging so long?
So strong?

The Messenger (traducción)

A quien le interese
Creo que sé dónde salió todo mal
No puedo calificar para hacer retroceder las manecillas del tiempo
Puedo sentir, puedo ver pero sé que estoy soñando
C'est la vie, lo mismo para ti
Este barco estaba navegando, atrapó ángeles caídos
Andas siempre, dejé mis cartas por toda la mesa
Esto no es un juego que estoy jugando, lo que estás pensando solo digo
Tengo que, tengo que enviarte un mensaje, nena
¿Por qué me tienes colgado tanto tiempo?
Mensaje para ti, bebé, ¿cómo escondiste un sentimiento tan fuerte?
Porque el viento estaba en voz alta para decir una palabra que no era mía
O hacer un viaje a través de una vida que siempre está cerrada
Bueno, no me detendré ni me rendiré, así es como estoy viviendo
Permanecer (?) mi tiempo solo para ti
Este barco navegaba a través de aguas tormentosas.
¿Todavía lo paso mil veces?
Esto no es un juego que estoy jugando, ¿qué estás pensando que acabo de decir?
Tengo que, tengo que enviarte un mensaje, nena
¿Por qué me tienes colgado tanto tiempo?
Mensaje para ti, bebé, ¿cómo escondiste un sentimiento tan fuerte?
Fuerte
¿Por qué me tienes colgado tanto tiempo?
Mensaje para ti, nena, ¿por qué me tienes colgado tanto tiempo?
Mensaje para ti, cariño, ¿cómo ocultaste un sentimiento tan fuerte?
Mensaje para ti, nena, ¿por qué me tienes colgado tanto tiempo?
¿Tan fuerte?