Traducción de la letra de la canción Waiting to Be Opened - The Rembrandts

Waiting to Be Opened (original)

So you’ve loved, and you’ve lost
Now you won’t take another chance, at any cost
You’ve run up, against a wall
And you’ve been hurt so badly, just badly enough, to risk it all
And in the dark, you see your star shine through the window
All through the night, you strain to understand
CLOSE YOUR EYES, AND YOU WILL SEE
THERE ARE DREAMS THAT, ARE WAITING TO BE WOVEN
DON’T YOU WEEP, 'CAUSE IN YOUR SLEEP
THERE ARE DOORWAYS, WAITING TO BE OPENED
And now you hide, beneath yourself
You you don’t let on that you could want, for someone else
And so you carry, this torch alone
Even though deep down you know she’ll be, the only one
And in the dark, you see your star shine through the window
All through the night, you strain to understand
(CHORUS)
On to the end-Hold back the tears, you feel like cryin'
Oh please, don’t pretend, that there’s no hope
And give up tryin'
There are doorways… waiting to be opened.
Whooooah
(CHORUS)
Close your eyes… and dream.
and dream
Waiting to be opened… Whoah
Close your eyes

(traducción)

Así que has amado, y has perdido
Ahora no tendrás otra oportunidad, cueste lo que cueste
Has corrido contra una pared
Y te han lastimado tanto, lo suficiente como para arriesgarlo todo
Y en la oscuridad, ves brillar tu estrella a través de la ventana
Durante toda la noche, te esfuerzas por entender
CIERRA LOS OJOS Y VERAS
HAY SUEÑOS QUE ESTÁN ESPERANDO SER TEJIDOS
NO LLORES, PORQUE EN TU SUEÑO
HAY PUERTAS, ESPERANDO SER ABIERTAS
Y ahora te escondes, debajo de ti
Tú no dejas pasar que podrías querer, por otra persona
Y así llevas, esta antorcha sola
Aunque en el fondo sabes que ella será, la única
Y en la oscuridad, ves brillar tu estrella a través de la ventana
Durante toda la noche, te esfuerzas por entender
(CORO)
Hasta el final: contén las lágrimas, tienes ganas de llorar
Oh, por favor, no finjas, que no hay esperanza
Y deja de intentarlo
Hay puertas... esperando a ser abiertas.
Whooooah
(CORO)
Cierra los ojos… y sueña.
y sueña
Esperando a ser abierto... Whoah
Cierra tus ojos