Traducción de la letra de la canción The Nerve (Nervous Dancing) - The Republic Tigers

The Nerve (Nervous Dancing) (original)

Get up the nerve
'Cause really what’s the worst thing that could happen?
Go make your move
There you are and here I am
I have to make that clear in my own mind
So I know where to begin this
And I know you’re leaving soon
I’m busy as can be so it wouldn’t really make much sense to me
But your eyes are dumbing me down
And I can’t take mine off of you
So how’s 'bout spending half a day
Underneath a tree losing leaves
Who knows if they’ll grow back again?
Say you will or that you wish you could convincingly
'Cause you’re making me feel like I’m a real life human boy
And she said «What's that you got, robotic insides?»
I know I’m not black-blooded
So we should dance right now
And wisen up later
My view of you’s cutting through
The bitter storms of the sea
Them clouds ain’t strong now as they sounded
Let’s just drive I want to see
What the wind does to your hair
Would you take a drive
Take a drive (repeated)
Say you will or that you wish you could convincingly
'Cause you’re helping me remember what it’s like to have feelings like a normal
human
And she said «What's that you got, robotic insides?»
I know I’m not black-blooded
So we should dance right now
And wisen up a little later
My view of you’s cutting through
The bitter storms of the sea
Your eyes are dumbing me down
And I can’t take mine off of you
Let’s just drive I want to see
What the wind does to your hair
Would you take a drive
Take a drive

(traducción)

Levanta los nervios
Porque realmente, ¿qué es lo peor que podría pasar?
Ve a hacer tu movimiento
ahi estas tu y aqui estoy yo
Tengo que dejar eso claro en mi propia mente
Así que sé por dónde empezar esto
Y sé que te vas pronto
Estoy muy ocupado, así que no tendría mucho sentido para mí.
Pero tus ojos me están embruteciendo
Y no puedo quitarte el mío
Entonces, ¿qué tal si pasamos medio día?
Debajo de un árbol que pierde hojas
¿Quién sabe si volverán a crecer?
Di que lo harás o que desearías poder hacerlo de manera convincente
Porque me haces sentir como si fuera un chico humano de la vida real
Y ella dijo «¿Qué es eso que tienes, entrañas robóticas?»
Sé que no soy de sangre negra
Así que deberíamos bailar ahora mismo
Y sabiamente más tarde
Mi visión de ti está atravesando
Las amargas tormentas del mar
Esas nubes no son fuertes ahora como sonaban
Solo conduzcamos, quiero ver
Lo que le hace el viento a tu cabello
¿Tomarías un manejo?
Dar un paseo (repetido)
Di que lo harás o que desearías poder hacerlo de manera convincente
Porque me estás ayudando a recordar lo que es tener sentimientos como un normal
humano
Y ella dijo «¿Qué es eso que tienes, entrañas robóticas?»
Sé que no soy de sangre negra
Así que deberíamos bailar ahora mismo
Y sabia un poco más tarde
Mi visión de ti está atravesando
Las amargas tormentas del mar
Tus ojos me están embruteciendo
Y no puedo quitarte el mío
Solo conduzcamos, quiero ver
Lo que le hace el viento a tu cabello
¿Tomarías un manejo?
Dar una vuelta