Traducción de la letra de la canción Eyes Down for a Full House - The Reytons

Eyes Down for a Full House (original)

Two quid in the bottom of a purse
No plans to be spent on owt which makes it even worse
Four cans for a quid to quench the thirst
Imitation red bull in a red can by the kerb
As they emerge from the market square
Seems that passers by stare down the opposite just stare
And there’s a culture in the air
Bouncing off the shoulders of the locals they don’t care
And he’s the happiest man in town
Where does he go when the sun goes down?
And people all walk around (?)
Cos nobody stops today
Cos they’ve got bigger issues
After they just carry on
They carry on
They carry on
They carry on
Standing in the same spot every week
Beyond a crooked spire on the cobbles of the street
Red vest on his chest for all to see
ID badge around his neck it’s hard to be discreet
And as he tries to evade the tension
The colour of his hands and face talk all of referendum
They’re all blind to intervention
And they all must be broke round here cos they can’t even pay attention
To the happiest man in town
Where does he go when the sun goes down?
And people all walk around (?)
Cos nobody stops today
Cos they’ve got bigger issues
(Bridge)
Eyes down
Eyes down
Don’t make eye contact with the man
Eyes down
Eyes down
Like he will grab you if he can
Eyes down
Eyes down
Don’t make eye contact with the man
Eyes down
Eyes down
Like he will grab you if he can
To the happiest man in town
Where does he go when the sun goes down?
And people all walk around (?)
Cos nobody stops today
Cos they’ve got bigger issues
And they just carry on
They carry on
They carry on
They carry on
They carry on
To the happiest man in town
Where does he go when the sun goes down?
And people all walk around (?)
Cos nobody stops today
I guess they’ve got bigger issues

(traducción)

Dos libras en el fondo de un bolso
No hay planes para gastar en nada, lo que lo empeora aún más
Cuatro latas por un quid para saciar la sed
Imitación de toro rojo en una lata roja junto a la acera
A medida que emergen de la plaza del mercado
Parece que los transeúntes miran hacia abajo, solo miran
Y hay una cultura en el aire
Rebotando en los hombros de los lugareños a los que no les importa
Y es el hombre más feliz de la ciudad.
¿Adónde va cuando se pone el sol?
Y toda la gente camina (?)
Porque nadie se detiene hoy
Porque tienen problemas más grandes
Después de que simplemente continúan
ellos continúan
ellos continúan
ellos continúan
Pararse en el mismo lugar todas las semanas
Más allá de una aguja torcida en los adoquines de la calle
Chaleco rojo en su pecho para que todos lo vean
Credencial de identificación alrededor de su cuello, es difícil ser discreto
Y mientras trata de evadir la tensión
El color de sus manos y su rostro hablan todos del referéndum
Todos están ciegos a la intervención
Y todos deben estar arruinados por aquí porque ni siquiera pueden prestar atención
Para el hombre más feliz de la ciudad
¿Adónde va cuando se pone el sol?
Y toda la gente camina (?)
Porque nadie se detiene hoy
Porque tienen problemas más grandes
(Puente)
Ojos abajo
Ojos abajo
No hagas contacto visual con el hombre.
Ojos abajo
Ojos abajo
como si te agarrara si puede
Ojos abajo
Ojos abajo
No hagas contacto visual con el hombre.
Ojos abajo
Ojos abajo
como si te agarrara si puede
Para el hombre más feliz de la ciudad
¿Adónde va cuando se pone el sol?
Y toda la gente camina (?)
Porque nadie se detiene hoy
Porque tienen problemas más grandes
Y ellos simplemente continúan
ellos continúan
ellos continúan
ellos continúan
ellos continúan
Para el hombre más feliz de la ciudad
¿Adónde va cuando se pone el sol?
Y toda la gente camina (?)
Porque nadie se detiene hoy
Supongo que tienen problemas más grandes