Traducción de la letra de la canción Kids off the Estate - The Reytons

Kids off the Estate (original)

That street lights on and I’m still out
Grew up fast and had no doubt
I’d make it in this godforsaken town
Nintendos came second hand
And Clifton park was Disney land
Oh and we want for nowt
And never get let down
And we stay out till late
The kids off the estate
Mothers had to wait
Cos those boys will be boys
You don’t have to hate
The kids off the estate
Mates after a fate
And they called them Reytons
Jumpers thrown on a patch of dirt
On that corner field in last seasons shirt
Till the windows break but they’re never gonna catch us now
We’ve got quids for the corner shop
But when he turns his back we’re gonna take the lot
And he can run quite fast but he’s never gonna track us down
And we stay out till late
The kids off the estate
Mothers had to wait
Cos those boys will be boys
You don’t have to hate
The kids off the estate
Mates after a fate
And they called them Reytons
UV lights on the council flats
No camera’s work but still hoods and caps
Cos if the cops roll by we’re gonna have to stash the lot
Eight missed calls and you’re late again
You read it’s 12:15 on a 3310
But you don’t go back cos you know they’ll be trouble and war
And we stay out till late
The kids off the estate
Mothers had to wait
Cos those boys will be boys
You don’t have to hate
The kids off the estate
Mates after a fate
And they called them Reytons
That streetlights on and I’m still out
Grew up first and had no doubt
I’d make it in this godforsaken town
Time moves fast and we slow down
Loser dream while chase inbound
Cos we want it all and forever get let down
Still stay out so late
The kids off the estate
Mothers had to wait
Cos those boys will be boys
You don’t have to hate
The kids off the estate
Mates after a fate
And they called us Reytons

(traducción)

Que las luces de la calle estén encendidas y todavía estoy fuera
Crecí rápido y no tuve dudas
Lo lograría en esta ciudad olvidada de Dios
las nintendo llegaron de segunda mano
Y Clifton Park era tierra de Disney
Ah, y queremos por ahora
Y nunca te defraudes
Y nos quedamos fuera hasta tarde
Los niños fuera de la finca
Las madres tuvieron que esperar
Porque esos chicos serán chicos
No tienes que odiar
Los niños fuera de la finca
Mates después de un destino
Y los llamaron Reytons
Saltadores tirados en un parche de tierra
En ese campo de la esquina con la camiseta de la temporada pasada
Hasta que las ventanas se rompan pero nunca nos atraparán ahora
Tenemos libras para la tienda de la esquina
Pero cuando él dé la espalda vamos a tomar el lote
Y puede correr bastante rápido, pero nunca nos rastreará.
Y nos quedamos fuera hasta tarde
Los niños fuera de la finca
Las madres tuvieron que esperar
Porque esos chicos serán chicos
No tienes que odiar
Los niños fuera de la finca
Mates después de un destino
Y los llamaron Reytons
Luces UV en los pisos municipales
No hay trabajo de cámara, pero aún así capuchas y gorras.
Porque si pasa la policía tendremos que esconder todo
Ocho llamadas perdidas y llegas tarde otra vez
Lees que son las 12:15 en un 3310
Pero no vuelves porque sabes que habrá problemas y guerra
Y nos quedamos fuera hasta tarde
Los niños fuera de la finca
Las madres tuvieron que esperar
Porque esos chicos serán chicos
No tienes que odiar
Los niños fuera de la finca
Mates después de un destino
Y los llamaron Reytons
Esas farolas encendidas y sigo fuera
Crecí primero y no tuve dudas
Lo lograría en esta ciudad olvidada de Dios
El tiempo pasa rápido y nosotros vamos más despacio
Sueño de perdedor mientras persigue de entrada
Porque lo queremos todo y siempre nos decepcionamos
Todavía te quedas fuera tan tarde
Los niños fuera de la finca
Las madres tuvieron que esperar
Porque esos chicos serán chicos
No tienes que odiar
Los niños fuera de la finca
Mates después de un destino
Y nos llamaron Reytons