Traducción de la letra de la canción Say What You Want (Puppets) - The Rigs

Say What You Want (Puppets) (original)

I never been a fortunate son
Never been the down and out one
Good to know you think that I’m done
Say what you want, say what you want, son
I’ve been called the good and the bad
Ugly, only those that wish that they had
Built from mud so sling what you have
Say what you want, say what you want, son
I’ll be the witch that you need for the hunt
Grab a fork, light a torch, let 'em come
I’ve got demons of my own that should run
Say what you want, say what you want, son
Strings, strings, strings are pulling you
So, speak as puppets do
But silence holds the truth, oh, oh
Wooden words and plated shoes
You dance but you don’t move
Just live through hands that do, oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Not gonna be the devil you need
I’m not moved by the beg and the plead
You claim the saint, but it’s sinners you need
Say what you want, say what you want, son
I never been the angel you pray
I never been the devil you claim
You can try but this soul don’t need save
Say what you want, say what you want, son
Strings, strings, strings are pulling you
So, speak as puppets do
But silence holds the truth, oh, oh
Wooden words and plated shoes
You dance but you don’t move
Just live through hands that do, oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Are we here when the crying is done
Wonder where all the noises came from
The eagle never pays mind to the dove
Say what you want, say what you want, son
Strings, strings, strings are pulling you
So, speak as puppets do
But silence holds the truth
(Say what you want, say what you want, son)
Wooden words and plated shoes
You dance but you don’t move
Just live through hands that do
(Say what you want, say what you want, son)
Strings, strings, strings are pulling you
So, speak as puppets do
But silence holds the truth
(Say what you want, say what you want, son)
Wooden words and plated shoes
You dance but you don’t move
Just live through hands that do, oh, oh

(traducción)

Nunca he sido un hijo afortunado
Nunca he sido el deprimido
Es bueno saber que piensas que he terminado
Di lo que quieras, di lo que quieras, hijo
Me han llamado el bueno y el malo
Feo, solo aquellos que desearían haberlo hecho
Construido con barro, así que tira lo que tienes
Di lo que quieras, di lo que quieras, hijo
Seré la bruja que necesitas para la caza.
Toma un tenedor, enciende una antorcha, déjalos venir
Tengo mis propios demonios que deberían correr
Di lo que quieras, di lo que quieras, hijo
Hilos, hilos, hilos te están tirando
Entonces, habla como lo hacen los títeres
Pero el silencio tiene la verdad, oh, oh
Palabras de madera y zapatos plateados
Bailas pero no te mueves
Solo vive a través de manos que hacen, oh, oh
ay ay
ay ay
ay ay
No voy a ser el diablo que necesitas
No me conmueven las súplicas y las súplicas
Reclamas al santo, pero son los pecadores lo que necesitas
Di lo que quieras, di lo que quieras, hijo
Nunca he sido el ángel por el que rezas
Nunca he sido el diablo que dices
Puedes intentarlo, pero esta alma no necesita salvarse
Di lo que quieras, di lo que quieras, hijo
Hilos, hilos, hilos te están tirando
Entonces, habla como lo hacen los títeres
Pero el silencio tiene la verdad, oh, oh
Palabras de madera y zapatos plateados
Bailas pero no te mueves
Solo vive a través de manos que hacen, oh, oh
ay ay
ay ay
ay ay
¿Estamos aquí cuando termine el llanto?
Me pregunto de dónde vienen todos los ruidos
El águila nunca le hace caso a la paloma
Di lo que quieras, di lo que quieras, hijo
Hilos, hilos, hilos te están tirando
Entonces, habla como lo hacen los títeres
Pero el silencio tiene la verdad
(Di lo que quieras, di lo que quieras, hijo)
Palabras de madera y zapatos plateados
Bailas pero no te mueves
Solo vive a través de manos que hacen
(Di lo que quieras, di lo que quieras, hijo)
Hilos, hilos, hilos te están tirando
Entonces, habla como lo hacen los títeres
Pero el silencio tiene la verdad
(Di lo que quieras, di lo que quieras, hijo)
Palabras de madera y zapatos plateados
Bailas pero no te mueves
Solo vive a través de manos que hacen, oh, oh