Traducción de la letra de la canción Whitewashed Tomb - The Rigs

Whitewashed Tomb (original)

Followed the path,
Took a bite when she asked,
Saw the truth of the man you’d become,
Searched for a light but in darkness you hide,
For the fear that you’d burn in the sun,
Kissed by the sweetest sin,
A mark now you wear within,
Your secrets keep you and you alone,
Can’t wash away what’s been sealed from the rain,
So you hide 'cause it’s too late to run,
You’ll clean the cup, but won’t drink the blood.
Oh.
tell me what’s a man to do,
You spent your whole life in that whitewashed tomb,
Now they’re comin' for you.
Brothers you’ve killed with a stone in your field,
And you’re marked in a land not your own,
You rule with a kiss and you love with a fist,
Make sure no one knows where you called home,
Even the shadows need the sun to cast facades upon the wall,
Just make it real inside your head,
But the attic is closed to the painting it holds,
So you make beautiful what is dead,
You’ll clean the cup but won’t drink the blood.
Oh, tell me what’s a man to do,
You spent your whole life in that whitewashed tomb,
Now they’re comin' for you,
Now they’re comin' for you.
Come out, come out wherever you are,
Come out, come out, come out,
Come out, come out wherever you are,
Come out, come out, come out
Come out, come out wherever you are,
Come out, come out, come out,
Come out, come out wherever you are,
Come out, come out, come out.
Oh, tell me what’s a man to do,
You spent your whole life in that whitewashed tomb,
Now they’re comin' for you,
Oh, tell me what’s a man to do,
You spent your whole life in that whitewashed tomb,
Now they’re comin' for you,
Now they’re comin' for you.

(traducción)

Seguí el camino,
Le dio un mordisco cuando ella preguntó,
Vi la verdad del hombre en el que te habías convertido,
Buscó una luz pero en la oscuridad te escondes,
Por miedo a quemarte con el sol,
Besado por el pecado más dulce,
Una marca que ahora llevas dentro,
Tus secretos te mantienen solo a ti y a ti,
No se puede lavar lo que ha sido sellado de la lluvia,
Así que te escondes porque es demasiado tarde para correr,
Limpiarás la copa, pero no beberás la sangre.
Vaya.
dime qué debe hacer un hombre,
Pasaste toda tu vida en esa tumba blanqueada,
Ahora vienen por ti.
Hermanos que has matado con una piedra en tu campo,
Y estás marcado en una tierra que no es la tuya,
Gobiernas con un beso y amas con un puño,
Asegúrate de que nadie sepa a dónde llamaste hogar,
Incluso las sombras necesitan del sol para proyectar fachadas sobre la pared,
Solo hazlo real dentro de tu cabeza,
Pero el desván está cerrado al cuadro que contiene,
Así haces hermoso lo que está muerto,
Limpiarás la copa pero no beberás la sangre.
Oh, dime qué debe hacer un hombre,
Pasaste toda tu vida en esa tumba blanqueada,
Ahora vienen por ti,
Ahora vienen por ti.
Sal, sal, donde quiera que estés,
Sal, sal, sal,
Sal, sal, donde quiera que estés,
Sal, sal, sal
Sal, sal, donde quiera que estés,
Sal, sal, sal,
Sal, sal, donde quiera que estés,
Sal, sal, sal.
Oh, dime qué debe hacer un hombre,
Pasaste toda tu vida en esa tumba blanqueada,
Ahora vienen por ti,
Oh, dime qué debe hacer un hombre,
Pasaste toda tu vida en esa tumba blanqueada,
Ahora vienen por ti,
Ahora vienen por ti.