Traducción de la letra de la canción Bouncin' Back - The Robert Cray Band, The Memphis Horns

Bouncin' Back (original)

Her name came up today
To my surprise
My eyes watered up
But I didn’t cry
I pictured our good times
And I almost had a laugh
I’m finally bouncin' back
I’m finally bouncin' back, yeah
Fall and winter’s gone
I’ve made it through the cold
Shivered through some storms
Rained all night all alone
I didn’t like that
I could see that silver lining
I can see it now at last
I’m finally bouncin' back
I’m finally bouncin' back
I’m finally bouncin' back
(Saxophone solo)
Last week I took her name off my mailbox
Threw out some shoes and clothes she left behind
I even took her picture off of my dresser
I believe these are very good signs
I believe these are very good signs
Yeah, yeah, yeah
(Horn solo)
I’ve got the urge to sing again
I’ve got the urge to dance
I can see myself again
Giving love just one more chance
I’ve been away too long
Way off track
I’m finally bouncin' back
I’m finally bouncin' back
I’m finally bouncin' back
I’ve been away too long
Way off track
And I’m finally bouncin' back
I’m finally bouncin' back
I’ve got the urge to dance
I believe that I’ll give love just one more chance
Ohh…

Bouncin' Back (traducción)

Su nombre salió hoy
Para mi sorpresa
Mis ojos se humedecieron
pero no lloré
Me imaginé nuestros buenos tiempos
Y casi me río
Finalmente me estoy recuperando
Finalmente me estoy recuperando, sí
El otoño y el invierno se han ido
He sobrevivido al frío
Tembló a través de algunas tormentas
Llovió toda la noche solo
no me gusto eso
Pude ver ese lado positivo
Puedo verlo ahora por fin
Finalmente me estoy recuperando
Finalmente me estoy recuperando
Finalmente me estoy recuperando
(Solo de saxofón)
La semana pasada quité su nombre de mi buzón
Tiró algunos zapatos y ropa que dejó atrás
Incluso saqué su foto de mi tocador.
Creo que estas son muy buenas señales.
Creo que estas son muy buenas señales.
Si, si, si
(Solo de trompa)
tengo ganas de volver a cantar
tengo ganas de bailar
Puedo verme de nuevo
Dar amor sólo una oportunidad más
He estado lejos demasiado tiempo
camino fuera de pista
Finalmente me estoy recuperando
Finalmente me estoy recuperando
Finalmente me estoy recuperando
He estado lejos demasiado tiempo
camino fuera de pista
Y finalmente me estoy recuperando
Finalmente me estoy recuperando
tengo ganas de bailar
Creo que le daré al amor una oportunidad más
Oh…