Traducción de la letra de la canción Holdin' Court - The Robert Cray Band, The Memphis Horns

Holdin' Court (original)

Our love was strong
As love could be
But then someone got between
You and me
People said we were finished
When you walked out the door
I was so worried
I walked a hole in the floor
But I’m holdin' court tonight
Surprising all my friends
I’m holdin' court tonight, baby
Cause I got you back again
All the one nighters
That I had to do
I didn’t think about what
That would do to you
Some smart guy thought that while I was away
That he could just slip right in and take my place
But I’m holdin' court tonight
Surprising all my friends
I’m holdin' court tonight, baby
Cause I got you back again
I called you from tomorrow
To talk about yesterday
Nothing about I love 'ya
There’s just some bills to pay
You said that time and loneliness
Had made you weak
It’s hard not to listen when temptation speaks
We talked about it
And we set it straight
And now I’m on the town, baby
We’re gonna celebrate
I’m holdin' court tonight
Surprising all my friends
I’m holdin' court tonight, baby
Cause I got you back again
I’m holdin' court tonight, yeah…

Holdin' Court (traducción)

Nuestro amor era fuerte
Como el amor podría ser
Pero entonces alguien se interpuso
Tu y yo
La gente dijo que habíamos terminado
Cuando saliste por la puerta
Yo estaba muy preocupado
Caminé un agujero en el suelo
Pero estoy en la corte esta noche
Sorprendiendo a todos mis amigos
Estoy en la corte esta noche, nena
Porque te tengo de vuelta otra vez
Todos los de una noche
que tenia que hacer
no pensé en qué
Eso te haría
Un tipo inteligente pensó que mientras yo estaba fuera
Que él podría deslizarse y tomar mi lugar
Pero estoy en la corte esta noche
Sorprendiendo a todos mis amigos
Estoy en la corte esta noche, nena
Porque te tengo de vuelta otra vez
te llamo desde mañana
para hablar del ayer
Nada sobre te amo
Solo hay algunas facturas que pagar
Dijiste que el tiempo y la soledad
Te había hecho débil
Es difícil no escuchar cuando habla la tentación
Ya hablamos de eso
Y lo aclaramos
Y ahora estoy en la ciudad, nena
vamos a celebrar
Estoy en la corte esta noche
Sorprendiendo a todos mis amigos
Estoy en la corte esta noche, nena
Porque te tengo de vuelta otra vez
Estoy en la corte esta noche, sí...