Traducción de la letra de la canción I Can't Go Home - The Robert Cray Band

I Can't Go Home (original)

I can’t go home, no
Cause I know, I know what I’m gonna find there
My neighbor’s have told me
My friends have, too
They say, «Young Bob, if you go home»
«Things won’t be cool.»
«Things are gonna be hard there»
«You can’t go home.»
I can’t go home
Just can’t do it
I can’t go home, no, no, no, no
A friend told me
That your girl is calling some other man daddy
Ohhhh, oh man, I’ve dreaded this fateful day
I ought to go home and get my gun
And blow his ass away
They say there’s a law about it
I don’t care
There’s gonna be hard times ahead
If I go home
(Angry guitar solo)
I can’t go home
Cause I know what I’m gonna find there
I can’t go home, no, no
It scares me so, and I won’t have that no more, no
Why did this thing have to happen again?
And the guy that she’s hanging out with
Used to be my friend
And that’s so cold
That’s the sad part about it
I can’t do it
I can’t go home, no, no, no

(traducción)

No puedo ir a casa, no
Porque sé, sé lo que voy a encontrar allí
me lo han dicho mis vecinos
Mis amigos también lo han hecho
Dicen: «Joven Bob, si te vas a casa»
«Las cosas no estarán bien».
«Las cosas van a ser difíciles allí»
«No puedes ir a casa».
no puedo ir a casa
simplemente no puedo hacerlo
No puedo ir a casa, no, no, no, no
un amigo me dijo
Que tu chica está llamando papá a otro hombre
Ohhhh, oh hombre, he temido este fatídico día
Debería ir a casa y buscar mi arma.
Y volarle el culo
Dicen que hay una ley al respecto
No me importa
Habrá tiempos difíciles por delante
si me voy a casa
(Solo de guitarra enojado)
no puedo ir a casa
Porque sé lo que voy a encontrar allí
No puedo ir a casa, no, no
Me asusta tanto, y ya no aceptaré eso, no
¿Por qué tuvo que volver a ocurrir esto?
Y el chico con el que ella está saliendo
solía ser mi amigo
Y eso es tan frío
Esa es la parte triste de esto
no puedo hacerlo
No puedo ir a casa, no, no, no