Traducción de la letra de la canción Right Next Door (Because Of Me) - The Robert Cray Band

Right Next Door (Because Of Me) (original)

I can hear the couple fighting right next door
Their angry words sound clear thru these thin walls
Around midnight I heard him shout 'unfaithful woman'
And I knew right there the axe was gonna fall
It’s because of me It’s because of me
I heard him shout who is he, she mumbled low
He said 'baby don’t you lie to me no more'
And I’m listening thru these thin walls, in silence and shame
As she called out my name I was right next door
It’s because of me It’s because of me Because of me It’s because of me She was right next door and I’m such a strong persuader
Well she was just another notch on my guitar
She’s gonna lose the man that really loves her
In the silence I can hear their breaking hearts
Oh oh oh oh At daybreak I hear him pack and say goodbye
I can hear him slam the door and walk away
Right next door I hear that woman start to cry
I should go to her but what would I say
It’s because of me It’s because of me Because of me Young Bob
She was right next door and I’m such a strong persuader
Well she was just another notch on my guitar
She’s gonna lose the man that really loves her
In the silence I can hear their breaking hearts *2

Right Next Door (Because Of Me) (traducción)

Puedo escuchar a la pareja peleando justo al lado
Sus palabras enojadas suenan claras a través de estas paredes delgadas
Cerca de la medianoche lo escuché gritar 'mujer infiel'
Y supe allí mismo que el hacha iba a caer
Es por mi culpa Es por mi culpa
Lo escuché gritar quién es él, murmuró en voz baja.
Él dijo 'bebé, no me mientas más'
Y estoy escuchando a través de estas delgadas paredes, en silencio y vergüenza
Mientras ella gritaba mi nombre, yo estaba justo al lado
Es gracias a mí Es gracias a mí Debido a mí Es gracias a mí Ella estaba justo al lado y soy un gran persuasor
Bueno, ella era solo otra muesca en mi guitarra
Ella va a perder al hombre que realmente la ama
En el silencio puedo escuchar sus corazones rotos
Oh oh oh oh Al amanecer lo escucho empacar y despedirse
Puedo escucharlo dar un portazo y alejarse
Justo al lado escucho a esa mujer empezar a llorar
Debería ir con ella, pero ¿qué diría?
Es por mí Es por mí Por mi culpa Joven Bob
Ella estaba justo al lado y yo soy un gran persuasor
Bueno, ella era solo otra muesca en mi guitarra
Ella va a perder al hombre que realmente la ama
En el silencio puedo escuchar sus corazones rotos *2