Traducción de la letra de la canción Won The Battle - The Robert Cray Band

Won The Battle (original)

The fighting’s over
This time I won
I yelled the loudest
Had the biggest gun
She packed up all her bags
And walked right out the door
Looks like I won the battle
But lost the war
She was speechless
Once I made her cry
But she had the last word
If you count good bye
Now I’ve got cold silence
Across the killin' floor
Looks like I won the battle
But lost the war
Whose fault is it?
When we can’t get along
Let’s get back together, darling
Who cares who’s been right or wrong?
I’m ready to surrender
But she won’t talk no more
Looks like I won the battle
But lost the war
Will she ever forgive me?
Sure is hard to tell
If she’ll have a change of heart
To save me from this hell
I’m ready to surrender
But she won’t talk no more
Looks like I won the battle
But lost the war
Looks like I won the battle
But lost the war

(traducción)

la lucha ha terminado
Esta vez gané
grité más fuerte
Tenía el arma más grande
Ella empacó todas sus maletas
Y salió por la puerta
Parece que gané la batalla.
Pero perdió la guerra
ella estaba sin palabras
Una vez la hice llorar
Pero ella tuvo la última palabra.
Si cuentas adiós
Ahora tengo un silencio frío
Al otro lado del piso de matar
Parece que gané la batalla.
Pero perdió la guerra
¿De quién es la culpa?
Cuando no podemos llevarnos bien
Volvamos a estar juntos, cariño
¿A quién le importa quién ha tenido razón o quién no?
Estoy listo para rendirme
Pero ella no hablará más
Parece que gané la batalla.
Pero perdió la guerra
¿Me perdonará alguna vez?
Seguro que es difícil de decir
Si ella tendrá un cambio de corazón
Para salvarme de este infierno
Estoy listo para rendirme
Pero ella no hablará más
Parece que gané la batalla.
Pero perdió la guerra
Parece que gané la batalla.
Pero perdió la guerra