Traducción de la letra de la canción Brat Pack - The Rocket Summer

Brat Pack (original)

For about four years I’ve hated this town
Yeah, so much I just wanna get out
Since graduation was long ago
Please somebody get me out of this hole
Cause I don’t want to get stuck in here
When I am thirty-four just talkin' 'bout high school years
No I don’t wanna be there, and feel so stuck right here
Back and forth, side to side, oh my dear
My foot to the floor I will drive to the place
Where I can kick it with friends through the night
A place we’ll talk about now and the past what the future holds
Hanging out with not much to do
Just aimless with each other — is what we do
Cause this ain’t where it’s at
My friends will second that
And I gotta admit sometimes it’s pretty sad
But it’s like were our own brat pack
We’re always kickin' back nobody can take that
And that is that it’s like its all we have
Whoa!
Whoa!
Yeah, oh
Come on say «Oh!
Oh!
Get on the floor!
Dance 'till you got no more!»
I know its there somewhere
Don’t worry I’ll be there to rock the party all night
To rock it 'til there’s light our fists in the air
Fightin' the good fight
Cause' we were singing along to Peter Gabriel’s «Sledgehammer» song
You know it’s clear that tonight we belong in this place
So I step back to reflect in this town I hate
And at least just for a second I think I might stay
This ain’t where it’s at
My friends will second that
And I gotta admit sometimes it’s pretty sad
But it’s like were our own brat pack
We’re always kickin' back nobody can take that
And that is that
So I’ll run away to the hopes that I have
But still I fall asleep in the arms of my past
And when I wake so helpless and thinking of that
I just lay back down
Again, everyday
So maybe later today I’ll know
What I will do with my life as I know it
Maybe for now I’ll drive back to that place where I belong
And hope to God it hasn’t changed
This ain’t where it’s at
My friends will second that
And I gotta admit sometimes it’s pretty sad
But it’s like were our own brat pack
We’re always kickin' back
Nobody can take that no no no
This ain’t where it’s at
My friends will second that
And I gotta admit sometimes it’s pretty sad
But it’s like were our own brat pack
We’re always kickin' back
Nobody can take that
That is that it’s like its all we have

(traducción)

Durante unos cuatro años he odiado esta ciudad
Sí, tanto que solo quiero salir
Desde que la graduación fue hace mucho tiempo
Por favor, que alguien me saque de este agujero
Porque no quiero quedarme atrapado aquí
Cuando tenga treinta y cuatro solo hablo de los años de secundaria
No, no quiero estar allí, y sentirme tan atrapado aquí
De ida y vuelta, de lado a lado, oh, querida
Mi pie en el suelo Conduciré hasta el lugar
Donde puedo patearlo con amigos durante la noche
Un lugar del que hablaremos ahora y el pasado lo que depara el futuro
Pasar el rato sin mucho que hacer
Simplemente sin rumbo el uno con el otro, es lo que hacemos
Porque esto no es donde está
Mis amigos lo secundarán
Y tengo que admitir que a veces es bastante triste
Pero es como si fuéramos nuestro propio paquete de mocosos
Siempre estamos retrocediendo, nadie puede tomar eso
Y es que es como si fuera todo lo que tenemos
¡Guau!
¡Guau!
si, oh
Vamos, di «¡Oh!
¡Vaya!
¡Ponte en el suelo!
¡Baila hasta que no tengas más!»
Sé que está ahí en alguna parte
No te preocupes, estaré allí para animar la fiesta toda la noche.
Para rockear hasta que se encienda nuestros puños en el aire
Peleando la buena pelea
Porque estábamos cantando la canción "Sledgehammer" de Peter Gabriel
Sabes que está claro que esta noche pertenecemos a este lugar
Así que doy un paso atrás para reflexionar en esta ciudad que odio
Y al menos solo por un segundo creo que podría quedarme
Aquí no es donde está
Mis amigos lo secundarán
Y tengo que admitir que a veces es bastante triste
Pero es como si fuéramos nuestro propio paquete de mocosos
Siempre estamos retrocediendo, nadie puede tomar eso
Y eso es eso
Así que huiré a las esperanzas que tengo
Pero aún me duermo en los brazos de mi pasado
Y cuando me despierto tan impotente y pensando en eso
Solo me acosté
De nuevo, todos los días
Así que tal vez más tarde hoy sabré
Lo que haré con mi vida tal como la conozco
Tal vez por ahora conduciré de regreso a ese lugar al que pertenezco
Y espero en Dios que no haya cambiado
Aquí no es donde está
Mis amigos lo secundarán
Y tengo que admitir que a veces es bastante triste
Pero es como si fuéramos nuestro propio paquete de mocosos
Siempre estamos retrocediendo
Nadie puede tomar eso no no no
Aquí no es donde está
Mis amigos lo secundarán
Y tengo que admitir que a veces es bastante triste
Pero es como si fuéramos nuestro propio paquete de mocosos
Siempre estamos retrocediendo
nadie puede tomar eso
Eso es que es como si fuera todo lo que tenemos