Traducción de la letra de la canción Cross My Heart - The Rocket Summer

Cross My Heart (original)

Cross my heart, hope to die
I swear I won’t say what happened that night
So starting today things are gonna be all right
Your best you tried, and yeah you did fine —
No better than fine, perfect in my mind
In fact, I wish your heart was mine
And I can hear the memory in my ears
Back to the years and all those tears
But hear me when I say I’m glad we steered that way
'Cause now we’re here
Do you wanna get away?
Get in the car, we can leave today
Do you wanna celebrate our just made little holiday?
'Cause now today is your day
All the stuff that you used to take
I’m glad you threw all that away 'cause now you look so great
You never need to be afraid just know you went the right way
'Cause even though we never get things right
And it gets so old just saying we’ll keep trying
But It’s mine to decide when I’ll be all right
I know you’re going crazy (crazy)
But happy is all that you make me (all you make me)
And now things are gonna get better baby
I know everything went wrong, OK (OK)
But now its time to get some better days (some better days)
'Cause I don’t want to keep acting this way
'Cause man I know we never get things right
And it gets so old just saying we’ll keep trying
But it’s mine to decide when and if I’ll be all right
And that’s just a thing that takes time
So keep going till you know when it’s time, when it’s right
Keep showing yourself in that light
'Cause back in school, man that gets cruel
But one thing is true is that man, now look at you
Your heart is big enough for two
Because I can hear the memory in my ears
Back to the years and all those tears
But hear me when I say I’m glad 'cause we’re here
I know you’re going crazy (crazy)
But happy is all that you make me (you make me)
And now things are gonna get better baby
I know everything went wrong, OK (OK)
But now it’s time to get some better days (better days)
'Cause I don’t want to keep acting this way
'Cause man I know we never get things right
And it gets so old just saying we’ll keep trying
But it’s mine to decide when and if I’ll be all right
And that’s just a thing that takes time

(traducción)

Cruza mi corazón, espero morir
te juro que no dire que paso esa noche
Entonces, a partir de hoy, las cosas van a estar bien.
Lo mejor que hiciste, y sí lo hiciste bien—
No mejor que bien, perfecto en mi mente
De hecho, desearía que tu corazón fuera mío
Y puedo escuchar el recuerdo en mis oídos
Volver a los años y todas esas lágrimas
Pero escúchame cuando digo que me alegro de que hayamos ido de esa manera
Porque ahora estamos aquí
¿Quieres escapar?
Entra en el coche, podemos irnos hoy
¿Quieres celebrar nuestras pequeñas vacaciones recién hechas?
Porque ahora hoy es tu día
Todas las cosas que solías tomar
Me alegro de que hayas tirado todo eso porque ahora te ves genial
Nunca necesitas tener miedo solo saber que fuiste por el camino correcto
Porque a pesar de que nunca hacemos las cosas bien
Y se vuelve tan viejo solo decir que seguiremos intentándolo
Pero es mío decidir cuándo estaré bien
Sé que te estás volviendo loco (loco)
Pero feliz es todo lo que me haces (todo lo que me haces)
Y ahora las cosas van a mejorar bebé
Sé que todo salió mal, OK (OK)
Pero ahora es el momento de conseguir algunos días mejores (algunos días mejores)
Porque no quiero seguir actuando de esta manera
Porque hombre, sé que nunca hacemos las cosas bien
Y se vuelve tan viejo solo decir que seguiremos intentándolo
Pero es mío decidir cuándo y si estaré bien
Y eso es solo algo que lleva tiempo
Así que sigue adelante hasta que sepas cuándo es el momento, cuándo es el momento adecuado
Sigue mostrándote en esa luz
Porque en la escuela, el hombre se vuelve cruel
Pero una cosa es verdad es que hombre, ahora mírate
Tu corazón es lo suficientemente grande para dos
Porque puedo escuchar el recuerdo en mis oídos
Volver a los años y todas esas lágrimas
Pero escúchame cuando digo que me alegro porque estamos aquí
Sé que te estás volviendo loco (loco)
Pero feliz es todo lo que me haces (me haces)
Y ahora las cosas van a mejorar bebé
Sé que todo salió mal, OK (OK)
Pero ahora es el momento de tener mejores días (mejores días)
Porque no quiero seguir actuando de esta manera
Porque hombre, sé que nunca hacemos las cosas bien
Y se vuelve tan viejo solo decir que seguiremos intentándolo
Pero es mío decidir cuándo y si estaré bien
Y eso es solo algo que lleva tiempo