Traducción de la letra de la canción Elf Creep - The Rocket Summer

Elf Creep (original)

I’m an elf, a Santa’s helper, you see
I keep watch
While he’s down the chimneys
And one night, I saw something so pretty
That I
I, I
I went through the window
And I
I hid in the shadows
My, my
My heart beat crescendoed
High, high
And I saw a… girl
For twenty years, I keep going on back (back, back)
I pay the reindeer to keep it under the wraps
I’m not a stalker (I promise)
I’m just a real big fan
High, high
I went through the window
And I
I hid in the shadows
My, my
My heart beat crescendoed
Ah, ah
I just stood there
Oh how I loathe
How Christmas comes
Then Christmas goes
And I’m all alone
Left in my head
Are images
Three-hundred-sixty-four more days
Until I’m watching her… sleep
I’m such an elf… creep
The time has come
The night is here
All the best lines and poems
I’ve rehearsed and rehearsed for years
I woke her up and said 'sugar, don’t you fear'
She screamed so loud she busted the drums
In my pointy Spock ears
I ran out
Out, out
I ran out the window
And how, how
Her screams sorely echoed
Now, now
I’m banned for life from hot cocoa
But it’s fine, yeah it’s fine
Cause she knows that I exist
She knows
She knows that I exist
She knows
She knows that I exist
She knows
She knows that I exist
She knows
She knows that I exist

Elf Creep (traducción)

Soy un elfo, un ayudante de Santa, ¿ves?
yo vigilo
Mientras él está en las chimeneas
Y una noche, vi algo tan bonito
Que yo
yo, yo
entré por la ventana
Y yo
me escondí en las sombras
Mi mi
Mi corazón latió in crescendoed
Alta alta
Y vi una... chica
Desde hace veinte años sigo adelante atrás (atrás, atrás)
Le pago al reno para que lo mantenga oculto
No soy un acosador (lo prometo)
Solo soy un gran fan
Alta alta
entré por la ventana
Y yo
me escondí en las sombras
Mi mi
Mi corazón latió in crescendoed
Ah ah
Solo me quedé allí
Oh, cómo detesto
como llega la navidad
Luego va la navidad
Y estoy solo
Dejado en mi cabeza
son imagenes
Trescientos sesenta y cuatro días más
Hasta que la estoy viendo… dormir
Soy un duende... espeluznante
El tiempo ha llegado
la noche esta aqui
Todas las mejores líneas y poemas.
He ensayado y ensayado durante años.
La desperté y le dije 'dulce, no tengas miedo'
Gritó tan fuerte que rompió la batería
En mis orejas puntiagudas de Spock
Salí corriendo
Fuera fuera
salí corriendo por la ventana
y como, como
Sus gritos resonaron dolorosamente
Ahora ahora
Estoy prohibido de por vida de chocolate caliente
Pero está bien, sí, está bien
Porque ella sabe que existo
Ella sabe
Ella sabe que existo
Ella sabe
Ella sabe que existo
Ella sabe
Ella sabe que existo
Ella sabe
Ella sabe que existo