Traducción de la letra de la canción Gone Too Long - The Rocket Summer

Gone Too Long (original)

Déjà vu trips you when you strut
Nostalgic dreams can mess you up
A bitter cold sense of warmth, ache, familiar ghost
Flyin' circles 'round your head
Bringin' back your hope but from the dead
I tend to forget, I tend to forget
Yeah, yeah, yeah
Wish I could say
Knew I was wrong
I been gone for way too long (I been gone for way too long)
I been gone for way too long
Went to myself, a prodigal song
I’ve been gone for way too long
(I been gone for way too long)
I been gone for way too long
Away from yourself, you stray too far
Memories trapped in VCRs
The taste of ripened words you write, a brief escape
Somehow got lost somewhere, I did
Such innocence when we were kids
I tend to forget, I tend to forget
Yeah, yeah, yeah
Wish I could say
Knew I was wrong
I been gone for way too long
(I been gone for way too long)
I been gone for way too long
Went to myself, a prodigal song
I’ve been gone for way too long
(I been gone for way too long)
I been gone for way too long
High and low
I imagine inside of my soul
Hidden in a basement, hangs around
A still painted picture
Wish I could say
Knew I was wrong
I been gone for way too long
(I been gone for way too long)
I been gone for way too long
Went to myself, a prodigal song
I’ve been gone for way too long
(I been gone for way too long)
I been gone for way too long, yeah

(traducción)

Déjà vu te hace tropezar cuando te pavoneas
Los sueños nostálgicos pueden arruinarte
Una sensación fría y amarga de calor, dolor, fantasma familiar
Volando en círculos alrededor de tu cabeza
Trayendo de vuelta tu esperanza pero de entre los muertos
Tiendo a olvidar, Tiendo a olvidar
Si, si, si
Ojalá pudiera decir
Sabía que estaba equivocado
Me he ido por demasiado tiempo (me he ido por demasiado tiempo)
Me he ido por demasiado tiempo
Fui a mí mismo, una canción pródiga
Me he ido por demasiado tiempo
(Me he ido por demasiado tiempo)
Me he ido por demasiado tiempo
Lejos de ti mismo, te alejas demasiado
Recuerdos atrapados en videograbadoras
El sabor de las palabras maduras que escribes, un breve escape
De alguna manera me perdí en algún lugar, lo hice
Tanta inocencia cuando éramos niños
Tiendo a olvidar, Tiendo a olvidar
Si, si, si
Ojalá pudiera decir
Sabía que estaba equivocado
Me he ido por demasiado tiempo
(Me he ido por demasiado tiempo)
Me he ido por demasiado tiempo
Fui a mí mismo, una canción pródiga
Me he ido por demasiado tiempo
(Me he ido por demasiado tiempo)
Me he ido por demasiado tiempo
Alto y bajo
Imagino dentro de mi alma
Escondido en un sótano, merodea
Un cuadro todavía pintado
Ojalá pudiera decir
Sabía que estaba equivocado
Me he ido por demasiado tiempo
(Me he ido por demasiado tiempo)
Me he ido por demasiado tiempo
Fui a mí mismo, una canción pródiga
Me he ido por demasiado tiempo
(Me he ido por demasiado tiempo)
Me he ido por demasiado tiempo, sí