Traducción de la letra de la canción I Need A Break...But I'd Rather Have A Breakthrough - The Rocket Summer

I Need A Break...But I'd Rather Have A Breakthrough (original)

Daddy taught me how to fight
Working hard all his life
I started out as a teen
And I remember these things
Calloused hand Saturdays
You gotta fight to get your pay
And what I need I know
But I’m about to lose control…
I need a break, but I’d rather have a breakthrough
I’m losing my sleep running after you
But still I’d rather have a breakthrough
So I don’t stop making moves
I need a break, but I’d rather have a breakthrough
I’m tripping on hurdles running after you
But I can see it right at my fingertips
Isn’t it classic…
Momma said, «it's all right if you cry if you lose a fight»
And Daddy said, «Dry it up, I’m proud of you not giving up»
I’ve been battling so many years
And I’ve stood up to many fears
So keep the faith this I know
But I’m about to lose control…
I need a break, but I’d rather have a breakthrough
I’m losing my sleep running after you
But still I’d rather have a breakthrough
So I don’t stop making moves
I need a break, but I’d rather have a breakthrough
I’m tripping on hurdles running after you
But I can see it right at my fingertips
Isn’t it classic…
Oh, I don’t know anymore
What am I waiting for?
I know I’m giving it all I have
I want to give up so bad
How come I keep on running
But I feel it coming
I feel it coming on…
I need a break, but I’d rather have a breakthrough
I’m losing my sleep running after you
But still I’d rather have a breakthrough
So I don’t stop making moves
I need a break, but I’d rather have a breakthrough
I’m tripping on hurdles running after you
But I can see it right at my fingertips
Isn’t it classic…
Oh, I need to catch a break
Yeah, I hope I catch a break

(traducción)

papi me enseño a pelear
Trabajando duro toda su vida
Empecé de adolescente
Y recuerdo estas cosas
Sábados de mano callosa
Tienes que luchar para obtener tu paga
Y lo que necesito lo sé
Pero estoy a punto de perder el control...
Necesito un descanso, pero prefiero tener un avance
Estoy perdiendo el sueño corriendo detrás de ti
Pero aún así prefiero tener un gran avance
Así que no dejo de hacer movimientos
Necesito un descanso, pero prefiero tener un avance
Estoy tropezando con obstáculos corriendo detrás de ti
Pero puedo verlo justo en la punta de mis dedos
¿No es clásico...?
Mamá dijo, "está bien si lloras si pierdes una pelea"
Y papá dijo: «Sécate, estoy orgulloso de que no te rindas»
He estado luchando tantos años
Y me he enfrentado a muchos miedos
Así que mantén la fe en esto que sé
Pero estoy a punto de perder el control...
Necesito un descanso, pero prefiero tener un avance
Estoy perdiendo el sueño corriendo detrás de ti
Pero aún así prefiero tener un gran avance
Así que no dejo de hacer movimientos
Necesito un descanso, pero prefiero tener un avance
Estoy tropezando con obstáculos corriendo detrás de ti
Pero puedo verlo justo en la punta de mis dedos
¿No es clásico...?
Oh, ya no sé
¿Que estoy esperando?
Sé que estoy dando todo lo que tengo
Quiero rendirme tan mal
¿Cómo es que sigo corriendo?
Pero lo siento venir
Lo siento venir...
Necesito un descanso, pero prefiero tener un avance
Estoy perdiendo el sueño corriendo detrás de ti
Pero aún así prefiero tener un gran avance
Así que no dejo de hacer movimientos
Necesito un descanso, pero prefiero tener un avance
Estoy tropezando con obstáculos corriendo detrás de ti
Pero puedo verlo justo en la punta de mis dedos
¿No es clásico...?
Oh, necesito tomar un descanso
Sí, espero tomar un descanso