Traducción de la letra de la canción Nothing Matters - The Rocket Summer

Nothing Matters (original)

Back and forth, I have come to this
So listen if you are interested in it
I hope you’re not too busy to miss
This epiphany I just had
And I know it’s not too sexy
That I’m singing about the blessings we get
If we give up ourselves for something good…
It would be bigger than a promotion
Motion, motion, motion…
Because nothing matters
Just tell yourself again and again and again
Nothing matters but what we offer in love
Just today, my boss came to me and said
«No way.
No way, we don’t hear money, money, money.»
I got so mad
I walked out the studio and there was a man
Crying and hungry, down and out, yeah, true story, uh huh
And I know it’s not too sexy
That I’m singing about the blessings we get
If we give up ourselves for something good…
It would be bigger than a promotion
So start the motion, start the motion, start the motion
That nothing matters
Just tell yourself again and again and again
Nothing matters
All of our wealth.
Again and again and again
Nothing matters, pride will shatter
Our wants will never be enough because nothing matters
So I’ll surrender to you love
And oh, how the war wages on
The battle of my heart
Face to face the truth and what I want
And all that I’ve discovered is…
Nothing matters
Just tell yourself again and again and again
Nothing matters
All of our wealth.
Again and again and again
Nothing matters, pride will shatter
Our wants will never be enough
Because nothing matters but love
The things I chase, the status I crave
It’s nothing — it’s nothing
We invest with the banker
But not in the maker
Think about it
And I am the culprit, I am no saint
How long will I stand here obstructing loves way…

(traducción)

De ida y vuelta, he llegado a esto
Así que escucha si te interesa
Espero que no estés demasiado ocupado para perderte
Esta epifanía que acabo de tener
Y sé que no es demasiado sexy
Que estoy cantando sobre las bendiciones que recibimos
Si nos entregamos por algo bueno...
Sería más grande que una promoción
Movimiento, movimiento, movimiento…
porque nada importa
Sólo dilo a ti mismo una y otra y otra vez
Nada importa sino lo que ofrecemos en el amor
Justo hoy, mi jefe vino a mí y me dijo
"De ningún modo.
De ninguna manera, no escuchamos dinero, dinero, dinero.»
me puse tan enojado
Salí del estudio y había un hombre
Llorando y hambriento, abajo y fuera, sí, historia real, uh huh
Y sé que no es demasiado sexy
Que estoy cantando sobre las bendiciones que recibimos
Si nos entregamos por algo bueno...
Sería más grande que una promoción
Así que empieza el movimiento, empieza el movimiento, empieza el movimiento
que nada importa
Sólo dilo a ti mismo una y otra y otra vez
Nada importa
Toda nuestra riqueza.
Una y otra y otra vez
Nada importa, el orgullo se romperá
Nuestros deseos nunca serán suficientes porque nada importa
Así que me rendiré a ti amor
Y, oh, cómo se desarrolla la guerra
La batalla de mi corazón
Cara a cara la verdad y lo que quiero
Y todo lo que he descubierto es...
Nada importa
Sólo dilo a ti mismo una y otra y otra vez
Nada importa
Toda nuestra riqueza.
Una y otra y otra vez
Nada importa, el orgullo se romperá
Nuestros deseos nunca serán suficientes
Porque nada importa más que el amor.
Las cosas que persigo, el estado que anhelo
No es nada, no es nada.
Invertimos con el banquero
Pero no en el fabricante
Piénsalo
Y yo soy el culpable, no soy un santo
¿Cuánto tiempo estaré aquí obstruyendo el camino del amor...