Traducción de la letra de la canción Prove It - The Rocket Summer

Prove It (original)

«Good evening»
She says to herself with haughty eyes
The motive lies behind them
He walks in proudly, loosens his tie
So satisfied to keep walking past
All the people you used to know
I say hello, «Please to meet you,» she said
Although I knew her some years ago
What are you trying to prove?
What are you trying to lose
As you condescend through the room
With your subtle grip on the ruins of old?
What are you trying to prove?
What are you doing talking bad on those you knew
With your subtle grip on the ruins
Of ten years ago and counting?
So just stop it, hey, take it easy
It’s not hard to see you’ve had one too many
And do you kiss your mother
With that mouth you have talking at me?
And do you think you try too hard?
You’re holding on to things forgotten
So how are you?
I am sincerely asking about you
What are you trying to prove?
What are you trying to lose
As you condescend through the room
With your subtle grip on the ruins of old?
What are you trying to prove?
What are you doing talking bad on those you knew
With your subtle grip on the ruins
Of ten years ago and counting?
So slow down
You don’t have anything to prove
So quit the self-aggrandizing
What are you trying to prove?
What are you trying to lose
As you condescend through the room
With your subtle grip on the ruins of old?
What are you trying to prove?
What are you doing talking bad on those you knew
With your subtle grip on the ruins
Of ten years ago and counting?
Did I nail?
Did I nail it?
Nail it, yeah I nailed
Yeah I nailed it, nailed it

(traducción)

"Buenas noches"
se dice con ojos altivos
El motivo está detrás de ellos.
Entra orgulloso, se afloja la corbata
Tan satisfecho de seguir caminando
Todas las personas que solías conocer
Yo digo hola, «Encantado de conocerte», dijo ella
Aunque la conocí hace algunos años
¿Qué estás tratando de probar?
¿Qué estás tratando de perder?
Mientras desciendes por la habitación
¿Con tu sutil control sobre las ruinas de antaño?
¿Qué estás tratando de probar?
¿Qué haces hablando mal de los que conocías?
Con tu sutil agarre en las ruinas
¿Hace diez años y contando?
Así que detente, hey, tómalo con calma
No es difícil ver que has tenido demasiados
Y besas a tu madre
¿Con esa boca que tienes hablándome?
¿Y crees que te esfuerzas demasiado?
Te estás aferrando a cosas olvidadas
¿Así que cómo estás?
estoy preguntando sinceramente por ti
¿Qué estás tratando de probar?
¿Qué estás tratando de perder?
Mientras desciendes por la habitación
¿Con tu sutil control sobre las ruinas de antaño?
¿Qué estás tratando de probar?
¿Qué haces hablando mal de los que conocías?
Con tu sutil agarre en las ruinas
¿Hace diez años y contando?
Así que despacio
No tienes nada que demostrar
Así que deja de engrandecerte
¿Qué estás tratando de probar?
¿Qué estás tratando de perder?
Mientras desciendes por la habitación
¿Con tu sutil control sobre las ruinas de antaño?
¿Qué estás tratando de probar?
¿Qué haces hablando mal de los que conocías?
Con tu sutil agarre en las ruinas
¿Hace diez años y contando?
¿clavé?
¿Lo clavé?
Clave, sí, lo clavé
Sí, lo clavé, lo clavé