Traducción de la letra de la canción Pull Myself Together (Don't Hate Me) - The Rocket Summer

Pull Myself Together (Don't Hate Me) (original)

Pretty mess with a pretty voice
Humming in my ear
Drowning out the world’s noise
Such a pretty one, such a mixed up one
I once was lost, then I was found
I want to make things better this second time around
What a precious sound hearing the words
«Second time around.»
How will you understand?
As if I would back then
How will they understand that’s who I was not who I am?
And I’m not a perfect soul and I’ll fall again I know, but oh…
I must pull myself together
This is a brand new day
Pull myself away from my mistakes
Pull myself together, let go and let the waves
Just take me, pull me away
And I know for you this must be hard
Giving me a second start
I know I’m a little bit late
But please don’t hate me…
Don’t hate me
Chain of lies, Chain of events
The keys are in your reach but not in your hands
You don’t have to be a quote «good» unquote
Person to be let free
And how will you understand?
As if I would back then
How will they understand that’s who I was not who I am?
And I’m not a perfect soul and I’ll fall again I know, but oh…
I must pull myself together
This is a brand new day
Pull myself away from my mistakes
Pull myself together, let go and let the waves
Just take me, pull me away
And I know for you this must be hard
Giving me a second start
I know I’m a little bit late
But please don’t hate me…
Don’t hate me
So pull myself together
This is a brand new day
Pull myself away from my mistakes
Pull myself together, let go and let the waves
Just take me, pull me away
And I know for you this must be hard
Giving me a second start
I know I’m a little bit late
But please don’t hate me…
Don’t hate me
The grace you know you’re yearning for
Is right here where you’re at

(traducción)

Bonito desastre con una bonita voz
Tarareando en mi oído
Ahogando el ruido del mundo
Una tan bonita, tan confusa
Una vez me perdí, luego me encontraron
Quiero hacer las cosas mejor esta segunda vez
Que sonido tan precioso escuchar las palabras
"Por segunda vez."
¿Cómo vas a entender?
Como si lo hiciera en ese entonces
¿Cómo entenderán que eso es lo que yo era, no lo que soy?
Y no soy un alma perfecta y volveré a caer, lo sé, pero oh...
Debo recomponerme
Este es un nuevo día
Alejarme de mis errores
Recomponerme, soltarme y dejar que las olas
Sólo llévame, llévame lejos
Y sé que para ti esto debe ser difícil
Dándome un segundo comienzo
Sé que llego un poco tarde
Pero por favor no me odien...
no me odies
Cadena de mentiras, Cadena de eventos
Las llaves están a tu alcance pero no en tus manos
No tienes que ser un comillador «bueno» sin comillas
Persona a dejar en libertad
¿Y cómo vas a entender?
Como si lo hiciera en ese entonces
¿Cómo entenderán que eso es lo que yo era, no lo que soy?
Y no soy un alma perfecta y volveré a caer, lo sé, pero oh...
Debo recomponerme
Este es un nuevo día
Alejarme de mis errores
Recomponerme, soltarme y dejar que las olas
Sólo llévame, llévame lejos
Y sé que para ti esto debe ser difícil
Dándome un segundo comienzo
Sé que llego un poco tarde
Pero por favor no me odien...
no me odies
Así que recupérate
Este es un nuevo día
Alejarme de mis errores
Recomponerme, soltarme y dejar que las olas
Sólo llévame, llévame lejos
Y sé que para ti esto debe ser difícil
Dándome un segundo comienzo
Sé que llego un poco tarde
Pero por favor no me odien...
no me odies
La gracia que sabes que estás anhelando
Es justo aquí donde estás