Traducción de la letra de la canción Saturday - The Rocket Summer

Saturday (original)

Don’t try asking
Cause I never know what to say
Except just everything
A few minutes later in the day
How come everybody else seems so happy
And have intelligent things to say?
Cause you know that isn’t me
I think I’d be happy if it was a Saturday
And yeah if only it was Saturday, Saturday
Things would be better in every way, every way
And I would be OK
Cause then I would start to try to find a way to say
«Hey, there you are.»
I need to find a way to be and sound smart
I need to find a way but man, it’s so hard
I need to think it’s just not anything will do
I need to think cause I’m just dying for «Me and You»
To be a phrase that I would always use
In the context like I belong to you
And yeah if only it was Saturday, Saturday
Things would be better in every way, every way
And I would be OK
And yea if only it was Saturday, Saturday
Things would be better than what’s today, is today
And I would surely say that:
I’d be here for you
And I hope that you’d be too
And I’ll tell the truth when I say that I need you, yeah I do
You might not know, you might not care
But I need you everywhere
Take a breath and close my eyes
And just think about this and sigh
I need you please to save me
I want to be your baby
I want to see you and me together this Saturday
And yeah if only it was Saturday, Saturday
Things would be better in every way, every way
And I would be OK
And yeah if only it was Saturday, Saturday
Things would be better than what’s today, is today
And I would surely say
«All the times I’ve been afraid
Well I’m gonna make it this Saturday.»

(traducción)

no intentes preguntar
Porque nunca sé qué decir
Excepto todo
Unos minutos más tarde en el día
¿Cómo es que todos los demás parecen tan felices?
¿Y tiene cosas inteligentes que decir?
Porque sabes que ese no soy yo
Creo que sería feliz si fuera un sábado.
Y sí, si solo fuera sábado, sábado
Las cosas serían mejores en todos los sentidos, en todos los sentidos
Y estaría bien
Porque entonces comenzaría a tratar de encontrar una manera de decir
«Oye, ahí estás».
Necesito encontrar una manera de ser y sonar inteligente
Necesito encontrar una manera, pero hombre, es tan difícil
Necesito pensar que no es nada que sirva
Necesito pensar porque me muero por "tú y yo"
Ser una frase que siempre usaría
En el contexto como te pertenezco
Y sí, si solo fuera sábado, sábado
Las cosas serían mejores en todos los sentidos, en todos los sentidos
Y estaría bien
Y sí, si solo fuera sábado, sábado
Las cosas serían mejor que lo que es hoy, es hoy
Y seguramente diría que:
Estaría aquí para ti
Y espero que tú también lo estés
Y diré la verdad cuando diga que te necesito, sí, lo hago
Puede que no lo sepas, puede que no te importe
Pero te necesito en todas partes
Tomo un respiro y cierro mis ojos
Y solo piensa en esto y suspira
Te necesito por favor para salvarme
quiero ser tu bebe
quiero verte a ti y a mi juntos este sabado
Y sí, si solo fuera sábado, sábado
Las cosas serían mejores en todos los sentidos, en todos los sentidos
Y estaría bien
Y sí, si solo fuera sábado, sábado
Las cosas serían mejor que lo que es hoy, es hoy
Y seguramente diría
«Todas las veces que he tenido miedo
Bueno, lo haré este sábado.»