Traducción de la letra de la canción TV Family - The Rocket Summer

TV Family (original)

It’s funny how things can stay the same
Or drastically change
Some things seem so close on some days, but still so far away
Don’t know the right things to do (ba ba ba ba)
In fact I don’t have a clue, sometimes I feel like a tool
And I want to be truthfully true to do
All the things that you do
But when I hate everything about the mean things that I say —
It feels like I mess up so much and I can only say
«I hate everything about my ways,»
But you tell me I’m OK
And one day, one day I know you’ll say, you say:
«B, I’m so glad you made it.»
«Oh well Jesus, thank you so much for saying that.»
'Cause the truth you know is that I have just been
Hating so many things I do
But now I realize forever you’re my friend
No matter what, you will never leave me to fend
I don’t know much, but I know we will be
Happy as a 1950's TV family
Except times infinity
Two calendar days (ba ba ba ba)
And still my life is the same
And other people’s have changed
I wonder what if I’m too late
All the times that I said I would just wait?
And yeah does anyone care
About us here or anywhere?
Well I just want to try and dare
To be there, to care 'cause I know, I know that’s rare
'Cause when I hate everything about the mean things that I say —
It feels like I mess up so much and I can only say
«I hate everything about my ways.»
But you tell me I’m OK
And one day, one day I know you’ll say, you say:
«B, I’m so glad you made it.»
«Oh well Jesus, thank you so much for saying that.»
'Cause the truth you know is that I have just been
Hating so many things I do
But now I realize forever you’re my friend
No matter what, you will never leave me to fend
I don’t know much, but I know we will be
Happy as a 1950's TV family
A family that I will be in
A family it’s just not pretend
A family that I will be in, a family, yeah
I don’t know much, but I know we will be
Happy as a 1950's TV family
Except times infinity
Just a calendar day
Just a calendar day
It’s a calendar day

(traducción)

Es gracioso cómo las cosas pueden permanecer igual
O cambiar drásticamente
Algunas cosas parecen tan cercanas algunos días, pero aún así tan lejanas
No sé las cosas correctas para hacer (ba ba ba ba)
De hecho no tengo ni idea, a veces me siento como una herramienta
Y quiero ser sinceramente fiel a hacer
Todas las cosas que haces
Pero cuando odio todo sobre las cosas malas que digo—
Siento que me equivoco tanto y solo puedo decir
«Odio todo sobre mis caminos»,
Pero me dices que estoy bien
Y un día, un día, sé que dirás, dirás:
«B, estoy tan contenta de que lo hayas logrado».
«Oh, bueno, Jesús, muchas gracias por decir eso».
Porque la verdad que sabes es que acabo de estar
Odiando tantas cosas que hago
Pero ahora me doy cuenta para siempre de que eres mi amigo
Pase lo que pase, nunca me dejarás a mi suerte
No sé mucho, pero sé que estaremos
Feliz como una familia televisiva de los años 50
Excepto veces infinito
Dos días naturales (ba ba ba ba)
Y todavía mi vida es la misma
Y las de otras personas han cambiado
Me pregunto qué pasa si llego demasiado tarde
¿Todas las veces que dije que solo esperaría?
Y sí, ¿a alguien le importa?
¿Sobre nosotros aquí o en cualquier lugar?
Bueno, solo quiero probar y atreverme
Estar ahí, que me importe porque sé, sé que eso es raro
Porque cuando odio todo sobre las cosas malas que digo—
Siento que me equivoco tanto y solo puedo decir
«Odio todo sobre mis caminos».
Pero me dices que estoy bien
Y un día, un día, sé que dirás, dirás:
«B, estoy tan contenta de que lo hayas logrado».
«Oh, bueno, Jesús, muchas gracias por decir eso».
Porque la verdad que sabes es que acabo de estar
Odiando tantas cosas que hago
Pero ahora me doy cuenta para siempre de que eres mi amigo
Pase lo que pase, nunca me dejarás a mi suerte
No sé mucho, pero sé que estaremos
Feliz como una familia televisiva de los años 50
Una familia en la que estaré
Una familia que simplemente no es fingir
Una familia en la que estaré, una familia, sí
No sé mucho, pero sé que estaremos
Feliz como una familia televisiva de los años 50
Excepto veces infinito
Solo un día calendario
Solo un día calendario
es un día calendario