Traducción de la letra de la canción Motorcycle - The Rumble Strips

Motorcycle (original)

If only this bike was a motorcycle
I wouldn’t be moving so slow
If only this bike was a motorcycle
I’d be over half way home
As I move down the streets
I’d be looking so good
And I’d be gone in a blink of an eye
If only this bike was a motorcycle
If only this bike could fly
Sometimes when I’m riding along I forget where I’m going
I start a dream that this little old bike I’m sitting on
Is a big loud glistening speed machine
I’m getting chased everywhere I go
By hundreds of girls all fighting to show
How much they love me, so I pull over and give them a ride
On my fast moving, street cruising, geek losing motorbike!
But it’s all just a dream.
I’m actually moving quite slowly
The airs nice and clean but my bicycle seat is so lonely
It’s so lonely this bike
If only this bike…
Oh if only this bike was a motorcycle
I wouldn’t be sad anymore
If only this bike was a motorcycle
I’d move down the street with a roar
We’ll be wild, we’ll be free
Just my motorcycle and me
With a glint in my eye
I’d show you that this little boy can really fly

Motorcycle (traducción)

Si solo esta bicicleta fuera una motocicleta
no me movería tan lento
Si solo esta bicicleta fuera una motocicleta
estaría a mitad de camino a casa
Mientras me muevo por las calles
me vería tan bien
Y me habría ido en un abrir y cerrar de ojos
Si solo esta bicicleta fuera una motocicleta
Si solo esta bicicleta pudiera volar
A veces, cuando estoy cabalgando, olvido adónde voy.
Comienzo un sueño de que esta pequeña bicicleta vieja en la que estoy sentado
Es una gran máquina de velocidad brillante y ruidosa
Me persiguen donde quiera que vaya
Por cientos de chicas todas peleando para mostrar
Cuánto me aman, así que me detengo y les doy un paseo
¡En mi veloz moto callejera, geek perdedora!
Pero todo es solo un sueño.
De hecho, me estoy moviendo muy lentamente.
El aire es agradable y limpio, pero el asiento de mi bicicleta está muy solo
Es tan sola esta bicicleta
Si tan solo esta bicicleta...
Oh, si tan solo esta bicicleta fuera una motocicleta
ya no estaría triste
Si solo esta bicicleta fuera una motocicleta
Me movería por la calle con un rugido
Seremos salvajes, seremos libres
Solo mi moto y yo
Con un brillo en mi ojo
Te mostraría que este niño realmente puede volar