Traducción de la letra de la canción Messin' With The Kid - The Saints

Messin' With The Kid (original)

It ain’t too easy being a young man
Going round in circles all of the time
You’ve played their game now for so long can’t see
What in the world are they trying to do to me
Sometimes you get that old lost feeling
Sometimes it hits you when you’re feeling down
It’s that old feeling that brings you down
I say it makes you crawl, right up the nearest wall
You walk down the main street out in the city
See all the girls now they are so pretty
But all their smiling faces are just going to pass you by
It don’t make no difference
No matter how hard you try.
Sometimes you get that old lost feeling
Sometimes it hits you when you’re feeling down
You been hanging around the alleys hanging around the bars looking for some fun
but there is none & there you are…
Looking for some action looking for some fun but you are down in the gfutter &
you don’t get none no no there is nothing left to do…
How do you feel now that it’s all over
Your kid dreams all melted under the sun
Just like a kid take a trip down to the sea
I am struck out in the middle
With nothing left to say
Sometimes you get that old lost feeling
Sometimes it hits you when you’re feeling down

Messin' With The Kid (traducción)

No es demasiado fácil ser un hombre joven
Dando vueltas en círculos todo el tiempo
Has jugado su juego ahora durante tanto tiempo que no puedes ver
¿Qué demonios están tratando de hacerme?
A veces tienes ese viejo sentimiento perdido
A veces te golpea cuando te sientes mal
Es ese viejo sentimiento que te deprime
Yo digo que te hace gatear, hasta la pared más cercana
Caminas por la calle principal de la ciudad
Mira a todas las chicas ahora que son tan bonitas
Pero todas sus caras sonrientes simplemente te van a pasar de largo.
No hace ninguna diferencia
No importa que tan duro lo intentes.
A veces tienes ese viejo sentimiento perdido
A veces te golpea cuando te sientes mal
Has estado dando vueltas por los callejones dando vueltas por los bares buscando algo de diversión
pero no hay ninguno y ahí estás tú…
Buscando algo de acción buscando algo de diversión pero estás en el gfutter &
no tienes nada no no no queda nada por hacer…
¿Cómo te sientes ahora que todo ha terminado?
Tu hijo sueña todo derretido bajo el sol
Al igual que un niño, haz un viaje al mar
Estoy tachado en el medio
Sin nada más que decir
A veces tienes ese viejo sentimiento perdido
A veces te golpea cuando te sientes mal